The Elder Scrolls 書籍
（日本語訳・英語原文）
シセロの日記 - 第2巻
書籍概要
第四紀188年、シェイディンハル聖域で暮らすシセロのもとに、ウェイレスト聖域壊滅の知らせが届く。生存者は一人もいなかった。闇の一党の指導部ブラックハンドは、エルスウェーアにあるコリンス聖域の閉鎖を命じる。移ってくる仲間を、自分が初めてここへ来た日と同じ温かさで迎えたい。失われた拠点を数えたあとで、シセロはそう書き添えている。
やがて日記の焦点は、スクゥーマの密売をめぐる抗争に揺れるブラヴィルへ移る。街に立つ「幸運の老女の像」が壊され、その下に眠る夜母の墓所に危険が迫った。聞こえし者アリサンヌ・ドゥプレは自ら墓所の守りにつき、シェイディンハルからも二人が救援に向かう。同行を願い出たシセロに任されたのは、仲間の帰る聖域を守ることだった。
『The Elder Scrolls V: Skyrim』で読めるこの日記には、ブラヴィルの墓所を襲った者たちの顔も、そこで交わされた最期の言葉も記されていない。代わりに残るのは、街からの連絡が途絶えたことと、ある朝、 傷を負ったガルナグが夜母の石棺を携えて帰ってきたことだ。シセロが新しい仲間を「家族」と呼び、亡くしたアンドロニカを「愛しい姉妹」と記す。その二つの呼び方に、闇の一党の衰退が、彼にとってどのような喪失だったのかが表れている。
第四紀188年 南中の月7日
ウェイレストを失った。街は海賊の手に落ち、聖域が侵略されるのも時間の問題だ。万が一の時は、夜母のご加護がありますように。
第四紀188年 収穫の月5日
今日、知らせを受けた--ウェイレスト聖域は海賊の襲撃にあって破壊された。生存者はいない。
これで実際に機能している闇の一党の拠点は残りたった3つとなってしまった。ここ帝国地域にあるシェイディンハル聖域、スカイリムの森の中に位置する遠隔地の聖域、そしてエルスウェーアにあるコリンス聖域だ。
ブラックハンドはコリンス聖域の閉鎖、そしてそのコリンス聖域のメンバー達をここシェイディンハルにいる我々の階級の中に迎え入れて一体化することを命じた。自分がここに住み始めた当初してもらったように、私は新しく家族のメンバーとなる者達を暖かく迎え入れるつもりだ。
第四紀188年 炉火の月27日
ブラヴィルの状況は日に日に切迫してきている。シロディールにおけるスクゥーマの二大密売業者が繰り広げている戦いのせいで、街では暴力が横行するようになった。聞こえし者のアリサンヌ・ドゥプレは自分の邸宅を守るために傭兵を雇わざるをえなくなった。
第四紀188年 黄昏の月1日
ブラヴィルが危機に陥っている。幸運の老女の像が壊されると、アリサンヌ・ドゥプレは像の残骸の下に隠されている夜母の墓地を守るために邸宅を離れた。もし墓地が発見されればもちろんアリサンヌ・ドゥプレは自分の命が尽きるまで不浄なる母の遺体を守ろうとするだろう。
ラシャはこれからガルナグとアンドロニカを墓地の守りに加勢させるために墓所に送り込む。私も同行を強く訴えたが、ラシャは聞き入れてくれなかった。私の役割はこの場所でこの聖域を守ることだと言うのが彼の言い分で、私にはその決断を尊重する他ない。
第四紀188年 黄昏の月12日
任務をしくじって、報酬を没収された。絹物商は既に冷たくなっていたが、彼女の娘が部屋に足を踏み入れた時、私はまだ窓から身体半分しか出ていなかった。その時点で選択の余地はなかった。
第四紀188年 黄昏の月21日
最後に日記を書いてから多くのことが起こった。ガルナグとアンドロニカがブラヴィルに発った後、街からの情報が途絶えた。我々は最悪の事態を恐れた。今朝、ガルナグが1人で最も大切な荷物を運びながら戻ってくるとその恐れは確信へと変わった。その荷物とは--夜母の大きな石棺だ。
ガルナグが話してくれたのはシシスの最も鍛え上げられた家来でさえも震え上がってしまうような話だった。夜母の墓が襲撃された。愛しい姉妹のアンドロニカはバラバラにされた。そして最も名誉ある聞こえし者のアリサンヌ・ドゥプレは生きたまま魔術師の炎に焼かれた。
ガルナグは重症を負ったが(ほぼ間違いなく彼の右目は失明してしまうだろう)、なんとか追撃してくる連中を払いのけ、街の外まで夜母の棺を運んだ。そして悲劇の夜からずっと、彼は歩き続けてここに戻ってきたのだ。
「夜母のご加護がありますように」という祈り。 南中の月7日の英語原文で、シセロは夜母が her children、すなわち「その子ら」を見守るよう祈っています。日本語の「万が一の時は」には、原文にある祈りの相手と、すでに窮地にある仲間への思いがやや表れにくくなっています。「どうか夜母が、苦境にあるわが子らを見守ってくださいますように」と読むと、翌月の日記で新しい仲間を「家族」と呼ぶ言葉にもつながります。
絹物商の依頼で失ったもの。 黄昏の月12日の「報酬を没収された」に当たる英語は forfeited the bonus です。失ったと明記されているのは追加報酬です。標的の絹物商は娘が部屋に入った時点ですでに死亡しており、シセロは窓から出る途中でした。最後の一文は、彼にほかの選択肢がほとんどなかったことを示しますが、娘に何をしたかまでは明かしません。
墓所の襲撃とガルナグの負傷。 英語の crypt は、像の下に隠された地下の墓所を指します。ブラヴィルの抗争を始めたのはスクゥーマの密売勢力ですが、日記は像を壊した者や墓所を襲った者の所属を明かしていません。また、ガルナグについての gravely injured は、けがを表す「重傷」が適切です。右目についても、シセロが帰還時に「失うだろう」と見ている段階です。
関連する書籍
ゲーム内の書籍からさらに深く知る
キス、愛しの母
夜母に祈ったあと、扉を訪れるのは誰だろう。
シセロの日記 - 第1巻
聖域を失った暗殺者は、新しい家族に何を見たのか
シセロの日記 - 第4巻
夜母の声を待つシセロに、道化師の笑いだけが届く。
聖なる目撃者
センチネルの墓地で、夜母は詩人の名を 呼んだ。
シセロの日記 - 最終巻
夜母の声を待つ道化は、沈黙の聖域で何を選ぶのか。
シセロの日記 - 第3巻
夜母の声を待つシセロの耳に、道化師の笑いが残る。
夜母の真実
名を失った母の声は、いかにして闇の一党を生んだのか。
