The Elder Scrolls 書籍
（日本語訳・英語原文）
シセロの日記 - 第4巻
書籍概要
第四紀189年、シロディールの街シェイディンハルでは暴力と混乱が広がっていた。闇の一党の聖域はまだ扉を破られてはいない。だが、暗殺の契約はほとんど途絶え、夜母は沈黙を守っている。そんな折、聖域をまとめてきたラシャが、ついに夜母の声を聞いたと告げる。誰もが待ち望んでいたはずの知らせだった。ところが、聞こえし者の証を求められると、ラシャは答えられなかった。
『The Elder Scrolls V: Skyrim』に登場する本書は、夜母の守りし者シセロが、第四紀189年から200年にかけて書き残した日記である。聖域から仲間が一人、また一人と姿を消すなか、シセロの耳には道化師の笑い声が届き始める。初めは夜母から友を贈られたと喜ぶ彼が、やがて、その笑いをお返ししますから一度でいい、私に話しかけてくださいと母に呼びかける。この願いに、守りし者として生きるシセロの孤独がにじむ。
読みどころは、道化師の誕生が日記の書き方そのものに表れるところにある。聖域に残った三人の名 を几帳面に書き留めた筆が、やがて、食料を取りに出た仲間を待ちながら「三ヶ月」という言葉で遊び始める。そして約八年の空白を挟み、古い日記を再び開いたシセロは、ある散歩の一幕を短い戯れ歌のようにつづる。かつて耳を澄ませていた男の声が、最後の一行ではどんな響きに変わっているのか。朗読でも味わいたい一冊だ。
第四紀189年 炉火の月1日
シェイディンハルは他の街と同じように破壊と混乱の渦に巻き込まれている。聖域はまだ侵略されていないが、それもどれほど持つだろうか？
我々の人数は少ないうえ、聞こえし者がいないため任務はほぼゼロの状態になった。ラシャは聖域を持ちこたえさせようとしているが、それも難しくなりつつある。
第四紀189年 降霜の月26日
静寂！ 聴力を失ったかのような静寂！ 私の頭の中が、頭の中が、頭の中が。これは死の静けさ、虚無の静けさだ。母を通して私に染み込んでくる。静寂は憎悪だ。静寂は怒りだ。静寂は愛だ。
第四紀189年 星霜の月4日
今日、ラシャがようやく夜母が話しかけてくれたと言い、自分が聞こえし者であることを宣言した。しかし、尋ねられた呪縛の言葉を口にすることができなかった。嘘つき！ いかさま師！ 彼の見え透いた嘘は許されざるものだ。
第四紀189年 星霜の月5日
ラシャは死んだ。
静寂に命じられるまま、私は従った。もちろん剣など振り回していないが、熱心なガルナグの耳に優しくそっと甘い言葉を囁いた。彼は良い兄弟だ。とても忠誠心がある。シセロにも母にもだ。彼は喜んで任務を遂行した。
第四紀190年 薄明の月10日
もう残っているのは3人のみ。シセロ、ガルナグ、ポンティアスだけだ。
第四紀190年 薄明の月15日
夜母は黙りこくったまま。私はふさわしくないまま。聖域は絶望的なまま。
第四紀190年 蒔種の月3日
聞こえる。徐々にはっきりと。徐々に大きくなっていき、それはまるで穏やかな晩に落ちる雷のように静寂を時折打ち破るのである。笑い声だ。
第四紀190年 蒔種の月4日
笑い声、笑い声、ひたすら笑い声！ 道化師だ！ 気の毒なシセロを励ますために虚無から届けられた声だ！ あなたの贈り物をありがたく頂戴します、愛しい夜母。笑いをありがとうございます。友の声を届けてくれてありがとうございます。
第四紀191年 恵雨の月16日
ポンティアスが死んだ。シェイディンハルの街中を歩いている時に闇 の一党の暗殺者がただの山賊にやられた。こんなにも悲しいことが、なぜこうも可笑しく感じられてしまうのか？
第四紀191年 恵雨の月17日
愛しい夜母、笑い声もとても気に入っていますが、それよりもあなたの声を聞きたいのです。まだ間に合います！ 母よ、私に話しかけてください！ 正しい方向に事態を治められるよう私に話しかけてください！ 私なら聖域を守れる、闇の一党を守れるんです！
私から笑い声を奪ってくれて構いません！ 持っていってください！ それと引き換えではいけませんか？ 笑い声とあなたの声を引き換えにしては？
第四紀191年 栽培の月2日
聖域を離れるのは危険だ。我々はここに留まることにする。万事順調だ。
第四紀191年 収穫の月29日
ガルナグがいなくなった。いない、いない、いない、いない。食料を手に入れるためにここを離れたのだが、戻ってくるだろう。まだあれから3ヶ月だ。さんかげつ？ 参加列？ 惨禍月？
第四紀192年 黄昏の月21日
シセロは死んだ！ シセロは生まれた！
私の中に笑いが満ちている、隅々まで淀みなく満ちている。私は笑いし者だ。私は道化師だ。長いこと忠実な友だった魂が、ようやく虚無のベールを破ったのだ。もう戻ることはない。そして今、それは私の中にいる。私自身なのだ。
もう誰も人間のシセロを見ることはできない。心の道化者となったシセロを見よ--笑いの具現だ！
第四紀200年 黄昏の月28日
古い日記を見つけ、静寂、音、暗闇、光についての概論を書くことにした！
最初に夜母がここに来てからどれくらい経っただろう？ 私が守りし者に任命されてからどれくらいの月日が流れただろう？ 私が一人ぼっちになってからは？ シェイディンハルが陥落してからは？ 彼らが激しい心臓の鼓動のように扉を叩き始めてからは？
ここは暗くて静かだ。かわいそうなシセロ、自分自身が笑いとなってしまったために笑い声はもう聞こえない。シェイディンハルに聞こえし者はいない。シロディールにも聞こえし者はいない。私の中にも聞こえし者はいない。
我々はここを離れなければ。聖域が崩れる前に。夜母が燃える前に。闇の一党が衰える前に。笑いが死んでしまう前に。
第四紀200年 黄昏の月29日
散歩をすると、ある侍女を見つけたが母の務めのために刀を使うことはできなかった。今はとても忙しく、あのスリルが恋しい。誰かを始末できる機会がほしい。
冒頭の「聞こえし者がいないため」に当たる英語は with no Speaker である。闇の一党で Speaker は「伝えし者」、Listener は夜母の声を聞く「聞こえし者」を指す。炉火の月1日にシセロが嘆いているのは、契約を取り次ぐ伝えし者の不在である。一方、星霜の月4日にラシャが自ら名乗った役職と、シセロが最後まで切望する役職は、どちらも「聞こえし者」である。
第四紀192年の宣言にも、短いながら意味の変わる一節がある。「私は笑いし者だ」に当たる原文は I am the laughter.、すなわち「私は笑いそのものだ」。八年後、シセロは、自分が笑いそのものになったから、もう笑い声は聞こえないと記す。また、この回想には、日本語訳で抜けている「私が道化になってから、どれほど経った？」という問いもある。英語では、守りし者に任じられた日、道化になった日、ひとりになった日が、彼の人生を測る別々の節目として並んでいる。
最後の日付にある maid / blade、thrill / kill は、声に出すと響 き合う。結びの time to kill には「暇な時間」と「人を殺す時間」の二つの意味が掛かっている。母への務めがあるから刃を収めたという告白を、シセロは道化師らしい落ちで締めくくる。
関連する書籍
ゲーム内の書籍からさらに深く知る
シセロの日記 - 最終巻
夜母の声を待つ道化は、沈黙の聖域で何を選ぶのか。
シセロの日記 - 第2巻
ブラヴィルからただ一人、夜母の石棺を携えて。
夜母の真実
名を失った母の声は、いかにして闇の一党を生んだのか。
シセロの日記 - 第1巻
聖域を失った暗殺者は、新しい家族に何を見たのか
シセロの日記 - 第3巻
夜母の声を待つシセロの耳に、道化師の笑いが残る。
聖なる目撃者
センチネルの墓地で、夜母は詩人の名を呼んだ。
