The Elder Scrolls 書籍
（日本語訳・英語原文）
シセロの日記 - 第1巻
書籍概要
第四紀186年、星霜の月18日。闇の一党に仕える暗殺者シセロは、自分のための日記を書き始める。一党には書記官も年代記編者もいる。だが、彼らが書き留めるのは、組織にとって重要な出来事だ。失われたブルーマ聖域で誰を家族と呼び、いまも夢の中で誰に会うのか。それを書き残せるのは、シセロ自身だった。『シセロの日記 - 第1巻』は、『The Elder Scrolls V: Skyrim』に登場する全五巻の日記の最初の一冊である。
彼を迎えたシェイディンハル聖域には、仲間たちの厚意も、請け負う仕事も、十分な報酬もあった。ところが、日記を読み進めると、この聖域で仕事が絶えない理由が見えてくる。各地の聖域が破壊され、あるいは放棄され、残った拠点に依頼が集まっているのだ。シセロが案じたのは、遠くハンマーフェルで誰かが一党を求めても、もはや契約を結ぶことさえ難しいという事態だった。
亡き兄弟姉妹を思うとき、シセロは彼らの魂の行く末まで言葉を尽くす。一方、男爵夫人とその侍女の最期は 、ほんの数行で済ませてしまう。何を長く語り、何を短く書き流すのか。その筆の運びに、一党を心から家族と呼ぶ男と、他人の死を仕事として受け止める暗殺者の顔が、ともに表れている。
第四紀186年 星霜の月18日
新しい人生の門出にあたり、日記を付けることをようやく決心した。これまで闇の一党の内外で様々な事が起こった--にも関わらず、これまでの経過を記した記録が一切ないことを考えると、まるでそれはシシス自身への侮辱にさえ思える。そこで私はその埋め合わせをしようと決意したのだ。
闇の一党にも書記官や年代記編者がいるのだが、組織全体として重要だと見なされているでき事を記録することが彼らの形式ばった仕事なのである。だからこの本は、自分の剣と命を闇の一党に捧げることを誓った、しがない暗殺者の個人的な記録だと思ってもらいたい。
第四紀186年 星霜の月23日
無事、シェイディンハル聖域に到着し、ラシャや他の者達に暖かく出迎えられた。新しい家族の援助や受け入れてくれる姿勢はどちらかといえば過剰なほど。それは浄化の儀式の幽霊達が未だに 家の広間に現れるためにこの聖域の人々は苦しみや悲しみという物を知っているからだろう。それならば、家と心が奪われた男の気持ちが理解できるのは誰か？ 聖域がなくなってしまった人を慰めるにはどうしたら良いか？
ブルーマ聖域はなくなってしまったかもしれないが、最愛の兄弟や姉妹の魂が常闇の父の側で永遠に生き続けるように私の夢の中でも彼らは生き続ける。
第四紀187年 恵雨の月1日
男爵夫人の始末を完了。彼女は安らかに死んだ。彼女のお手伝いはそうでもなかったが。
第四紀187年 恵雨の月12日
シェイディンハルは肌に合う。他の聖域が破壊や放棄されていく中、我々の任務は十分にありボーナスも十分に稼げる。
とはいえ足がかりとなる拠点は、タムリエル全土で急速に失われつつある。これからどうするかについては、ブラックハンドの意見が割れているという噂がある。拡大を希望する者もいれば、整理統合がいいという者もいる。
自分の個人的な意見としては、闇の一党はどれほど小さくなろうとも、人々には我々があらゆる場所に同時に存在するという錯覚を与え続けなければいけない。ハンマーフェルのように物理的に存在がない場所では任務を完了することも(任務の契約を結ぶことすら)難しくなっている。タムリエルを軽視するほど、闇の一党に対する人々の信頼を--我々の力、我々の仕事、虚無への献身--を失ってゆくのだ。
第四紀187年 恵雨の月27日
聞こえし者のアリサンヌ・ドゥプレはブラヴィルは、私邸を離れて数日間ばかり我々の所に滞在している。彼女とラシャはブラック・マーシュのアルコンにあるシャドウスケールの訓練施設の再開の可能性について相談していたが、結局のところ、計画を実行するための資源が不足しているという結論に達した。
第四紀187年 恵雨の月27日
アリーナの任務を完了した。結局のところ、私はスターに憧れるファンのフリをしたのだが、すぐにグランドチャンピオンに気に入られることができた。その傲慢な愚か者を大森林に案内し、彼の喉を切り裂き骸はクマのために残しておいてやった。
シェイディンハルでの歓迎
星霜の月23日の二つの問いかけには、「居場所も心のよりどころも失った兄弟を、彼らほどよく理解できる者がいるだろうか。聖域を失った者を、彼らほどうまく慰められる者がいるだろうか」という意味があります。シセロはここで、自分を迎えた仲間たちもまた喪失を知っていることに思いを寄せています。「浄化の儀式の幽霊」という表現にも、過去の粛清の記憶が今なお聖域につきまとう、という読み方ができます。
男爵夫人と侍女の最期
「彼女は安らかに死んだ」に当たる原文は She died well. です。どのような点で「よい」最期だったのか、シセロは説明していません。続く Her handmaiden, less so. は「侍女のほうは、そうもいかなかった」とだけ付け加えます。「お手伝い」はここでは男爵夫人に仕える侍女を指し、二人の最期について何を伏せたのかは読者に委ねられています。
一党への「信頼」とは何か
恵雨の月12日の「タムリエルを軽視するほど」は、直前に挙げたハンマーフェルの例とつながっています。一党の手が届かない土地が増えれば、依頼を持ちかけても応じてもらえない。人々が信じなくなるのは、一党がどこにでも現れ、頼まれた仕事を果たすという評判です。なお、この箇所の「虚無」は原文の the Void、亡き仲間を迎える「常闇の父」はシシスを指す the Dread Father です。
ブラヴィルから来た聞こえし者と、同日付の二つの記事
「アリサンヌ・ドゥプレはブラヴィルは、私邸を離れて」の箇所は、「聞こえし者アリサンヌ・ドゥプレは、ブラヴィルの私邸を離れ、ここ数日、われわれのもとに滞在している」と読むと原文に沿います。私邸があるのはブラヴィル、訪問先はシェイディンハル、再開が検討された施設はブラック・マーシュのアルコンです。直後の闘技場の記事も、英語原文から同じ「恵雨の月27日」付です。また、原文の while escorting … through the Great Forest は、シセロが標的に付き添って「大森林を通る途中」での出来事としています。
関連する書籍
ゲーム内の書籍からさらに深く知る
キス、愛しの母
夜母に祈ったあと、扉を訪れるのは誰だろう。
シセロの日記 - 第2巻
ブラヴィルからただ一人、夜母の石棺を携えて。
シセロの日記 - 第4巻
夜母の声を待つシセロに、道化師の笑いだけが届く。
シセロの日記 - 最終巻
夜母の声を待つ道化は、沈黙の聖域で何を選ぶのか。
シセロの日記 - 第3巻
夜母の声を待つシセロの耳に、道化師の笑いが残る。
夜母の真実
名を失った母の声は、いかにして闇の一党を生んだのか。
