The Elder Scrolls 書籍
（日本語訳・英語原文）
シセロの日記 - 最終巻
書籍概要
『シセロの日記 - 最終巻』は、『The Elder Scrolls V: Skyrim』に登場する全五巻の日記の結び。第四紀200年の冬、夜母に仕える番人シセロは、スカイリムのアストリッドに宛てて手紙をしたためる。彼女のもとでは、今も闇の一党が仕事を続けているという。だが、夜母の声を聞く者もなく、古き習わしを捨ててなお、その一族を闇の一党と呼べるのか。海を渡るシセロの胸には、その疑いが残っていた。
船の上で古い記録を読んだシセロは、ドーンスターにもう一つの聖域があると知る。そこなら夜母と二人で暮らせる。いつの日か、母が自分に語りかけてくれるかもしれない。黒い扉の合言葉を見つけた日の筆は弾み、やがて彼は冷たく暗い広間の隅々までを、自分の居場所として慈しむようになる。けれど、ようやく手にした静けさの中で、いちばん聞きたかった声だけが聞こえない。
この巻でひときわ印象に残るのは、「私の聖域」という言葉の響きが変わっていくことだ。初めはアストリッドを頼らずに済む隠れ家を指し、最後には、務めを果たしに出た自分がいつか帰れる場所を指している。ゲームでは、この私的な日記に書き留められた聖域の名と合言葉が、今度はシセロの行方を追う者の手掛かりになる。
第四紀200年 黄昏の月30日 200
手紙を書いた。とても礼儀正しく。公然とだ！ 宛て先はスカイリムのアストリッド。彼女の聖域はまだ無事だ。機能もしている。しかしどうやって？ 聞こえし者がいないということは、黒き聖餐がない、黒き聖餐がないということは、契約もないということだ。彼女の一族は古き習わしを捨てて生きることも誰かを殺すこともできるが、あの一族は未だに闇の一党なのだろうか？ それとも何か別の物なのか？ 何か新しい物。何か違う。何かがおかしい。
そう、何かがおかしい。
それでも行かなければ！ 明日、我々は出帆する。彼女と私の海という名の、堀に浮かんだ船に乗るんだ！
第四紀200年 星霜の月22日
灰色の波にあっちに揺られ、こっちに揺られ、グルグル回って投げ出されるなんて、もううんざりうんざりうんざり！
私は古き習わしが存在していた、古き良き日々のスカイリムに関する本を読んでいた。昔は別の聖域があった。優れていて、古く、強かった。シシスの祝福を受けていた。シセロはそこに向かうだろう！ アストリッドは不要だ！
私と母が和解すれば、最後には彼女は私に話しかけてくれるだろう。そして、新たに古き慣習を打ち立てる。
第四紀200年 星霜の月23日
合言葉は私の物だ！ 私が聖域自体の古さと変わらない手紙の中にそれを見つけたのだ。
黒い扉は尋ねる--「人生における最大の幻想とは？」
私は答える--「無邪気さだ、我が同胞」
そしてついに、自分の物と呼べる空間、場所が！ 心の道化者のための、ジョーカーの隠れ家が！！
第四紀201年 蒔種の月4日
聖域は戻ってきた！ どれだけ待ち望んでいたことか！ 涼しく、暗く、そして素晴らしい。私の聖域、全ての聖域。
部屋の隅々まで、あらゆる広間や部屋の片隅や壁のくぼみまで、私は知っている。そう、私の聖域なのだ。ガーディアンは私のことを知っていて、私を番人として認識している。彼らはかわいそうなシセロを1人にしている。あの大きな醜い獣を--だがそれはまた別の話だ。彼は食べようと思えば私のことを食べることができるが、私を縛り上げて、噛み砕くにはまず私を見つけないといけない。そしてシセロは絶対にそんなことが起こらないようにするだろう。なぜなら私には聖域があるから！
全てからの聖域が。
第四紀201年 蒔種の月13日
聖域は安全で救いをもたらす場所だ。だが静かだ、静かすぎるほどに。私は不浄なる母に愛を捧げる。そしてたくさん笑った。けれど、彼女からの頼りはない。静寂がもどってきた。笑い声が聞こえなくなり、再び静けさしか耳に入らなくなった。虚無の静けさだ。時間と空間を越えて通じ合う。再び耳が痛くなるほどの静寂が訪れた。
第四紀201年 恵雨の月1日
母と番人は行かなければ。私は聞こえし者ではなく、今後も絶対になりえない。しかし私は番人だ。自分のことよりも母の願いを叶えることを優先させなければならない。彼女の聞こえし者を見つけなければ。アストリッドのやり方が間違っていることを指摘し、古き慣わしの必要性を説かなければ。
アストリッドへの手紙を送った。近く、我々はここを離れる。しかしシセロはこの聖域を自分の聖域として守るだろう。
私は再び剣を取ったが、私が休息をとったり商売をする場所として、そして気まぐれで笑いが起こった時に幸運な魂を彼に送るための場所として！
星霜の月22日の記述で、シセロが本を読んで知った「別の聖域」とは、ドーンスターの聖域です。英語原文では、この箇所で地名が明かされています。また、日本語訳の「私と母が和解すれば」は、文脈上「母と私はそこに落ち着いて暮らす」という意味です。その暮らしの先に、いつか夜母が語りかけてくれる日を、シセロは思い描いています。
蒔種の月4日の「聖域は戻ってきた！」に当たる原文は、「ここが我が家だ！」という喜びを表しています。続いて繰り返される sanctuary には、一党の拠点である「聖域」と、身を守ってくれる「避難所」の二つの意味があります。シセロがようやく見つけたのは、夜母を安置する場所であり、自分自身が安らげる場所でもありました。
蒔種の月13日には、道化となった自分を「今や私自身が笑いなのだ」と言い表す一節があります。かつて聞こえていた笑い声がやみ、あとに残ったのは、夜母の声さえ届かない虚無の静けさでした。最終日、シセロは聞こえし者を探すために旅立とうとします。それでも、休息し、再び刃を取って暗殺者の稼業に戻る場所として、この聖域を自分のために残しておくのです。
関連する書籍
ゲーム内の書籍からさらに深く知る
シセロの日記 - 第1巻
聖域を失った暗殺者は、新しい家族に何を見たのか
シセロの日記 - 第3巻
夜母の声を待つシセロの耳に、道化師の笑いが残る。
夜母の真実
名を失った母の声は、いかにして闇の一党を生んだのか。
シセロの日記 - 第2巻
ブラヴィルからただ一人、夜母の石棺を携えて。
シセロの日記 - 第4巻
夜母の声を待つシセロに、道化師の笑いだけが届く。
聖なる目撃者
センチネルの墓地で、夜母は詩人の名を呼んだ。
