The Elder Scrolls 書籍
（日本語訳・英語原文）
情熱的なアルゴニアンの吟遊詩人 第1巻
書籍概要
アルゴニアンの吟遊詩人クルーンテイルは、奥様の頼みに困り果てている。そんな演奏をすれば、楽器を傷めてしまうかもしれない。ところがエルヤ・エルデインは、彼が断るたび、その言葉を次の誘いに使ってしまう。楽器が心配だと言えば扱いの上手さを褒め、人目があると言えば、静かな場所で弾いてほしいと持ちかける。
『情熱的なアルゴニアンの吟遊詩人 第1巻』は、『The Elder Scrolls V: Skyrim』の追加コンテンツ『Dawnguard』で読める戯曲の一節。扉に著者として名を載せたエルヤ・エルデインが、劇中でも自分と同じ名で吟遊詩人を誘う。第1巻ながら、幕が開くのはすでに第6幕第2場の途中だ。最初に何を頼まれたのかは明かされない。その場に少し遅れて居合わせた観客のように、読者もまた、二人の口ぶりから話の行方を察することになる。
情熱的なアルゴニアンの吟遊詩人 第1巻
エルヤ・エルデイン 著
第6幕 第2場 続き
クルーンテイル
奥様、ご要望にはお応えいたしかねます！
エルヤ・エルデイン
あら、あなたには速すぎて？
クルーンテイル
楽器を傷めてしまうのではないかと。
エルヤ・エルデイン
でもあなたは楽器の扱いがとても上手そうに見えてよ。
クルーンテイル
おだてないでくださいまし。
エルヤ・エルデイン
本当よ。ずいぶん大きくて立派な楽器ね。触っても良いかしら？
クルーンテイル
お願いですからおやめください！ 人目につく場所でそのようなことを、宿屋の主人は許すはずがありません。
エルヤ・エルデイン
では人目につかない場所で披露してはもらえない？ できれば宿屋の騒音が届かない、お互いにあなたの非凡な才能を堪能できるような場所で。
クルーンテイル
まさか奥様のお部屋にご一緒するようにと仰るのですか？
エルヤ・エルデイン
そのとおりよ。可愛い人。正にそう言っているの。
第4幕 第2場 了
本ページに掲載した日本語訳では、冒頭を「第6幕 第2場 続き」、末尾を「第4幕 第2場 了」としています。英語原文では冒頭・末尾ともに「Act VI, Scene II 」と記されており、この場面は第6幕第2場にあたります。
エルヤが持ちかける a private performance は、音楽の話として読めば「人前を離れての演奏」です。日本語訳の「人目につかない場所で披露してはもらえない？」にも、その含みが残っています。面白いのは、エルヤ自身はまだ行き先を口にしていないこと。「奥様のお部屋」と先に言ってしまうのは、それまで断り続けていたクルーンテイルの方です。
関連する書籍
ゲーム内の書籍からさらに深く知る
アルゴニアンの侍女 第1巻
掃除に訪れた侍女と主人、言葉の裏にもう一つの意味
アルゴニアンの侍女(フォリオ版)
艶めく戯曲に添えられた、恩人への感謝を読む一冊
アルゴニアンの侍女 第2巻
パン作りの会話に隠された、もうひとつの物語を読む
