The Elder Scrolls 書籍
（日本語訳・英語原文）
アルゴニアンの侍女 第2巻
書籍概要
『アルゴニアンの侍女 第2巻』は、帝国領全域で高い人気を誇る戯曲『アルゴニアンの侍女』の続編部分にあたる作品である。著者は帝都出身の作家クラッシウス・キュリオ。彼は独特の表現力と大胆な風刺で知られ、タムリエル文学の中でも特に個性的な作家として名を残している。
本巻では第7幕第2場の後半が描かれており、侍女リフト・ハー・テイルとクランティウス・コルトによる会話劇が展開される。一見するとパン作りや料理に関する何気ないやり取りのように見えるが、その実態は巧妙な比喩と二重の意味を重ねたユーモラスな掛け合いで構成されている。
『アルゴニアンの侍女』の魅力は、露骨な描写に頼ることなく、観客や読者の想像力に委ねる洗練された言葉遊びにある。本巻でも「パン」「炉」「こねる」といった日常的な題材が多用され、それぞれが別の意味を暗示することで独特の可笑しみを生み出している。こうした表現はタムリエル世界の大衆演劇文化を象徴する要素といえる。
アルゴニアンの侍女 第2巻
クラッシウス・キュリオ 著
第7幕、場面2、 続き
リフト・ハー・テイル
まあ、大きなパンの塊！ でもどうすれば私の炉に入るかしら？
クランティウス・コルト
このパンはまだ焼く準備ができていないんだ、愛しい人。まだ膨らんでない。
リフト・ハー・テイル
急いでできればいいのですが。どうすればいいでしょうか？
クランティウス・コルト
おお、愚かで小さなアルゴニアンの侍女よ、お前の手を使わなければならない。
リフト・ハー・テイル
パンをこねればいいのですか？ ここでですか？
クランティウス・コルト
もちろんだ。
リフト・ハー・テイル
でももし奥様が私を捕まえたら？ あなたのパンは彼女の食欲を満たすためになります。
クランティウス・コルト
心配するな、私の繊細な花よ。後で奥様の希望もかなえるさ。
リフト・ハー・テイル
分かりました、ですが私の炉はまだ暖まっていません。時間がかかってしまいます！
クランティウス・コルト
時間はあるぞ、愛しい人。たっぷりとな。
第7幕、場面2終了
