The Elder Scrolls 書籍

（日本語訳・英語原文）

ペリナルの歌第2巻

書籍概要

『ペリナルの歌第2巻: その訪れ』は、人類がアイレイドによる苛烈な支配を受けていた時代、後に聖アレッシアとして知られるペリフの祈りと、それに応じて現れた「星の騎士」ペリナルの降臨を描く神話的断章である。

本文では、ペリフが神々へ助けを求め、「自由」という概念をシェザールの名と結び付けて語る場面が強調される。この思想は後の帝国思想や人類中心的宗教観にも繋がる重要な要素であり、単なる英雄譚ではなく、人類文明の精神的起源を語る文書として扱われている。

ペリナルは、カイネによって与えられた赤いダイヤモンドから現れた存在として描写される。その姿は未来的な武具を纏い、常人を超越した暴力性を帯びており、TES世界でも特に異質な英雄として知られる。作中では、彼がシロディールの密林へ入り、アイレイドたちを虐殺した痕跡を携えて反乱軍へ帰還する場面が描かれ、彼の苛烈さと狂気めいた神性が強調されている。

ペリナルの歌

第2巻: その訪れ

[編者注: 1巻から6巻に収められた文章は、帝国図書館所蔵のいわゆるレマン文書から採られたものである。この文書は、第二紀初期に無名の研究者によって集められたもので、古代文書の断章の写しからなる。古代文書のそもそもの出所は不明であり、いくつかの断章は同時期に書かれた(同じ文書からの断章という可能性もある)ものと考えられている。しかし、6つの断章の成立時期に関する学術的な合意は得られておらず、ここでもその断定は避ける。]

(そして)ペリフは天を仰ぎ、神々の使いに語りかけた。天はエルフが地上を支配し始めてから、その慈悲を失っているように見えた。ペリフは、命に限りある人間であった。彼女の同胞である人間の、弱さの中の強さや謙虚は神々の深く愛するところであり、人間が、最後にある死を知りながら命を燃やす姿は神々の憐みを誘っていた(向こう見ずに魂を燃やす者たちが竜の一族に好かれるのと同じ理由である)。そして、彼女は神々の使いに語りかけた: 「そして、私はこの思いに名前をつけ、それを自由と呼びました。失われし者シェザールの、別の名前だと思います… (あなたは)彼が失われたとき、最初の雨を降らせました。(そして)私は今、彼に起こったのと同じことが邪な支配者たちに起こるよう願います。彼らを打ち破り、彼らのした残虐な仕打ちの代償を支払わせ、トーパルの地へ追いやり(たいのです)。あなたの息子、あの強く、荒ぶる、猛牛の角と翼を持つあのモーハスをもう一度地上につかわし、私たちの怒りを晴らさせてください」… (そしてその時)カイネはペリフに新しい印を与えた。それはエルフの血で赤く染まったダイヤモンドで、その面は(なくなり、形を変え)一人の男となってペリフの縛めを取り払った。その男は「星の騎士」(を意味する)ペリナルと名乗り、(そして彼は)(未来の)武具を身に付けていた。そして彼はシロドの密林へと分け入り、そこにいるものを殺した。モーハスはペリナルの出現に喜び、地上に降りてペリナルに寄り添った。(それからペリナルは)ペリフの率いる反乱軍の陣地に戻り、自分の剣とメイスに刺さったエルフのはらわた、首、羽、アイレイドーンの印である魔玉などを見せた。血で固まったそれらを掲げたペリナルは言った「エルフの東の長だったものだが、こうなっては名乗ることもできまい」と。

ペリナルの歌

『ペリナルの歌』第1巻「その名について」を掲載。アレッシア反乱の英雄ペリナル・ホワイトストレークの異名や起源、神話的側面を記したThe Elder Scrollsシリーズの重要文献を解説。

ペリナルの歌第1巻

TES書籍『ペリナルの歌第5巻』を掲載。半神的存在モーハスとペリナルの対話を通じ、アダの本質や愛の危うさが語られる神話的断章を読み解きます。

ペリナルの歌第5巻

『ペリナルの歌第2巻: その訪れ』は、The Elder Scrolls世界における人類反乱と星の騎士ペリナルの降臨を描いた神話文書です。カイネ、シェザール、モーハスといった神々の存在を通じ、アイレイド支配時代の伝承を読み解きます。

ペリナルの歌第2巻

TESシリーズに登場する書籍『ペリナルの歌第6巻: その憤怒』の全文と考察を掲載。神々に選ばれし戦士ペリナルの憤怒と、アレッシア反乱に秘められた神話的背景を読み解く。

ペリナルの歌第6巻

『ペリナルの歌第3巻』は、The Elder Scrollsシリーズ屈指の英雄ペリナル・ホワイトストレークの暴走と悲劇を語るTES神話書籍です。白金の強襲へ至る重要な転換点を収録。

ペリナルの歌第3巻

『ペリナルの歌第7巻』は、TES世界における聖戦士ペリナルと半神ウマリルの最終決戦を描く神話断章です。白金の塔での死闘、ペリナルの最期、そしてアレッシア反乱の伝承を収録。

ペリナルの歌第7巻

『ペリナルの歌第4巻: その功績』を解説。アレッシア反乱の英雄ペリナル・ホワイトストレイクによるアイレイド討伐、白金の塔への進軍、ウマリルとの対決へ至る戦いを描くTES歴史・神話文献。

ペリナルの歌第4巻

『ペリナルの歌第8巻: 啓示とアレ=エシュの死』は、The Elder Scrolls世界におけるペリナル・ホワイトストレイクの神秘的な正体と、アレ=エシュの死を描く断章です。ロルカーン神話を想起させる難解な啓示が語られます。

ペリナルの歌第8巻

The Song of Pelinal

Volume 2: On His Coming

[Editor's Note: Volumes 1-6 are taken from the so-called Reman Manuscript located in the Imperial Library. It is a transcription of older fragments collected by an unknown scholar of the early Second Era. Beyond this, little is known of the original sources of these fragments, some of which appear to be from the same period (perhaps even from the same manuscript). But, as no scholarly consensus yet exists on dating these six fragments, no opinions will be offered here.]

And then] Perrif spoke to the Handmaiden again, eyes to the Heavens which had not known kindness since the beginning of elven rule, and she spoke as a mortal, whose kindle is beloved by the Gods for its strength-in-weakness, a humility that can burn with metaphor and yet break [easily and] always, always doomed to end in death (and this is why those who let their souls burn anyway are beloved of the Dragon and His Kin), and she said: "And this thing I have thought of, I have named it, and I call it freedom. Which I think is just another word for Shezarr Who Goes Missing... [You] made the first rain at his sundering [and that] is what I ask now for our alien masters... [that] we might sunder them fully and repay their cruelty [by] dispersing them to drown in the Topal. Morihaus, your son, mighty and snorting, gore-horned, winged, when next he flies down, let him bring us anger." ... [And then] Kyne granted Perrif another symbol, a diamond soaked red with the blood of elves, [whose] facets could [un-sector and form] into a man whose every angle could cut her jailers and a name: PELIN-EL [which is] "The Star-Made Knight" [and he] was arrayed in armor [from the future time]. And he walked into the jungles of Cyrod already killing, Morihaus stamping at his side froth-bloody and bellowing from excitement because the Pelinal was come... [and Pelinal] came to Perrif's camp of rebels holding a sword and mace, both encrusted with the smashed viscera of elven faces, feathers and magic beads, which were the markings of the Ayleidoon, stuck to the redness that hung from his weapons, and he lifted them, saying: "These were their eastern chieftains, no longer full of their talking."