The Elder Scrolls 書籍
（日本語訳・英語原文）
ペリナルの歌 第1巻
書籍概要
『ペリナルの歌』は、タムリエル史において最も苛烈かつ神秘的な英雄の一人、「ペリナル・ホワイトストレーク」の伝説を断章形式で記録した書物である。本巻「その名について」では、彼の数多くの異名と、その存在がいかに人々に恐れられ、また崇拝されていたかが語られる。
編者注によれば、この記録は帝都図書館に保管されていた「レマン文書」から採録されたものであり、複数の古代断章を後世の研究者がまとめたものとされる。成立年代も著者も不明であり、歴史記録でありながら神話や宗教的象徴としての性格を強く帯びている点が特徴的である。
作中では、ペリナルという名がエルフ語由来でありながら、彼自身はエルフに破滅をもたらした存在であるという皮肉が強調される。彼は「ホワイトストレーク」「ブラッディ」「インサージェント」「トライアンフ」など数々の異名で呼ばれ、それぞれが戦場における狂気、英雄性、宗教的熱狂を象徴している。
ペリナルの歌
第1巻：その名について
[編者注：1巻から6巻に収められた文章は、帝都図書館所蔵のいわゆるレマン文書から採られたものである。この文書は、第二紀初期に無名の研究者によって集められたもので、古代文書の断章の写しからなる。古代文書のそもそもの出所は不明であり、いくつかの断章は同時期に書かれた（同じ文書からの断章という可能性もある）ものと考えられてい る。しかし、6つの断章の成立時期に関する学術的な合意は得られておらず、ここでもその断定は避ける。]
彼の名前「ペリナル」はまことに驚くべきであり、奇妙である。多くの異名は後についたものにすぎない。それはエルフの名であるが、ペリナルはエルフに災いをもたらすものであり、その名はエルフにとって皮肉というよりも残酷であった。若い時分から、ペリナルは白髪をたなびかせ暴れまわった。敵であるエルフたちが彼らの言葉で彼をペリナルと呼んだのだろうか、しかし、その名がエルフの言葉で「栄光の騎士」を表していて、もちろん彼がそのような存在ではなかったことを考えると、そうとは考えにくい。彼がタムリエルにいた頃、他のものたちは多くの異名をペリナルの名に加えて呼んだ。彼は、光り輝く左手で敵を討つペリナル・ホワイトストレークであり、血（を飲ん）で勝利を祝うペリナル・ブラッディであり、聖戦士たちを立ち上がらせたペリナル・インサージェントであり、兵士がその旗印を見て八大神に感謝を捧げる、勝利の化身ペリナル・トライアンフであり、彼の剣一本に頼る戦略について来られない味方を叱責するペリナル・ブレイマーであった。また彼はペリナル・サードとも呼ばれたが、これについては彼が三度よみがえった神の化身であるからとも、彼が反乱に加わる以前、聖アレッシアとも呼ばれるペリフが自由への祈りの中で見た3番目の幻影が彼の姿だった ためともいわれている。
