top of page

The Elder Scrolls 書籍

(日本語訳・英語原文)

サールザルの没落

書籍概要

帝国の子供なら、誰もがサールザルの最期を知っている。人間の勢いを恐れ、妬んだエルフたちが街を襲い、火を放ったのだ。ところが、魔術師ギルドの学者ヘセフ・キラーニスが遺跡で目にしたのは、その話を聞いただけでは思い描けない光景だった。焼け落ちたはずの街のあちこちに、襲撃以前の石組みが残っていたのである。


帝国考古学者センティウス・フロロニウスのもとで調査に加わったキラーニスは、イスグラモルと五百人の仲間が街を奪還した後の建築と、それ以前の建築を見分ける方法を学ぶ。古い石組みが多く残ったのは、ノルドの石工の腕がよかったからだろう。初めはそう納得しかけた。だが、それなら、なぜ攻撃の跡は限られた場所に集中しているのか。しかも、そこは城の守りを崩すために攻めるような場所でも、街の要所として知られる場所でもなかった。


『サールザルの没落』は、ひとりの学者が、自分でも信じていた歴史に疑問を抱くまでを綴った調査報告である。相談相手の考古学者は、古代の住民がどう入浴し、家にいくつ鉢植えを置いたかという話になると、じつに雄弁だ。そんな同僚に向けた皮肉と、自説にも容赦なく疑いを向ける誠実さ。その両方がキラーニスの筆には宿っている。

サールザルの没落




魔術師ギルドの学者、ヘセフ・キラーニス 著

帝国考古学者センティウス・フロロニウス担当



立派な考古学者が無限の才能を、第一紀ノルドの料理とパン焼きの習慣に焦点を当てた事をお知らせする。この仕事が帝国に素晴らしい栄光を与えるのは間違いないが、私の限られた知識がこの取り組みの役に立たないのは明らかだ。


代わりに相当の自由時間をある研究方法に使った。つまりサールザルの没落だ。帝国の子供ならみんな何が起こったか知っている。タムリエル最初の人間の街は、妬みと人間の脅威に対する恐怖に満ちたエルフに奪われた。それ以来関係はかなり改善されたが、直接破壊の結果を見るためには、特筆すべき危険を冒さなければならなかった。


最初の仕事は元々の建築物とイスグラモルが500の同胞団と街を取り返してから再建した建物を分ける事だ。最初は考古学者のフロロニウスの専門知識にほとんどを頼っていたが、私の判別能力は時間とともに改善された。確かに、思っていた以上に街の多くの場所で元々の石造物が残っていたのには驚いた。明らかに、エルフの攻撃で焼かれた街の機能を回復するために作業が行われていたが、私はノルドの製品の耐久性を過小評価していたのではないかと思う。


いや、最初はそう思った。もしかしたら早期の人間の偉業に間違った自尊心があったのか、または私の未熟さゆえにこの結論へ至ったのかも知れない。だが何かが間違っていた。非常に鋭い考古学者と何度も相談しようとするのは無益で、よくサールザルの住民の水浴びをする習慣か、家に植えられた植物の平均の数に関する話に脱線する。私は再び限られた調査と推論に頼らざるを得なかった。


だから今回は最終的な結論を報告する事はできない。確実に言えるのは、最初のサールザルへの攻撃は非常に集中していたようで、防御や重要な地点として設置された場所とは関連がなさそうだ。著名な学者のセンティウスはまだ私の発見を分析していないが、少しは興味を持っているようだ。エルフは街の概要を知らなかっただけでなく、攻撃は特定の命令に基づいており、目的は1つしかなかったのではないかと私は思っている。


このささやかな調査は時間が許す限り続けよう。

この報告の結末には、日本語訳と英語原文で意味が逆になっている箇所があります。日本語訳では、エルフは「街の概要を知らなかった」とあります。英語原文でキラーニスが推測しているのは、エルフたちは街の配置を把握しており、具体的な命令に従って攻撃したのではないか、ということです。攻撃の集中した場所が既知の防衛拠点や要所と重ならないからこそ、著者は、攻め手には彼ら自身が選んだ目標があった可能性を考えます。その目標の正体は、最後まで明かされません。


また、日本語訳では考古学者センティウスが発見に「少しは興味を持っている」と読めますが、英語原文によれば、彼はまだ調査結果を検討しておらず、関心を示した様子さえありません。石組みの見分け方を教えてくれた専門家も、この仮説を確かめてはくれなかったのです。結びでキラーニスが慎重な言葉を選ぶ理由のひとつが、ここにあります。

関連する書籍

ゲーム内の書籍からさらに深く知る

アージダルの転落

アージダルの転落

故郷の仇を討った付呪師は、なぜ探求をやめられなかったのか。

雪の王子 地に落ちる

雪の王子 地に落ちる

すべての武器が止まった。白馬の敵を迎えたあの日。

涙の夜

涙の夜

サールザルが滅んだ夜、エルフは何を求めたのか。

bottom of page