top of page

The Elder Scrolls 書籍

(日本語訳・英語原文)

アージダルの転落

書籍概要

サールザルの灰の中で、ひとりの付呪師が復讐を誓った。妻と子を故郷に残し、エルフの達人に教えを請いに出た男だった。数年を経て戻った彼が見たのは、エルフに襲われ、なおもくすぶる我が家の跡。伝説が彼を「アージダル」――憤激の破壊者と呼ぶのは、この時からだという。


復讐を誓っても、彼はエルフから学ぶことをやめなかった。ドゥーマーからは金属に宿る七つの性質と、それらを調和させる術を。アイレイドからは、師となったエルフたちでさえ忘れかけていた古代のルーンと原初の魔法を。やがてイスグラモルと同胞団がアトモーラから帰還すると、彼は長年の仕事の成果を差し出した。かつてエルフに学んだ技が、今や彼らに向けられる鋼に宿ったのである。


『アージダルの転落』は、『The Elder Scrolls V: Skyrim』の追加コンテンツ『Dragonborn』に登場する書籍。著者ハルンド・グレイクロークは、ウィンターホールドの吟遊詩人たちが語り継いだという付呪師の生涯を記している。物語の転機は、アージダルの願いがかなった瞬間にある。復讐には終わりがあった。だが、そのために身につけた技には、彼の目に映るかぎり、まだ先があった。

アージダルの転落


ハルンド・グレイクローク 著




人が初めてスカイリムの大地を歩いた、今となっては誰も覚えていない時代、サールザルの街に偉大な付呪師が現れた。少年の頃から、彼が天性の魔法と技巧を持つことは家庭教師たちの目にも明らかだった。大人になった時には、彼の技能は教師の誰よりも優れていた。一族の中にいて学ぶべきことはもうないと気づいた彼は、妻と子を残し、達人エルフの下での修行へと旅だった。


1年、2年、3年の時が過ぎた。そしてようやくサールザルに戻った時、そこには廃墟しかなかった。エルフが街を荒らし、生きた者は皆殺されたか、去っていた。灰となり、まだくすぶっている故郷の廃墟に立って、彼は恐ろしい復讐の誓いを立てた。そしてそこから生まれた伝説が、憤激の破壊者アージダルという呼び名を彼に与えたのである。


一人きりでは何もできなかったため、他の誰よりも技能に打ちこみながら、彼は好機を待った。ドゥーマーからは、金属が持つ7つの性質と、それらを調和させる方法を学んだ。アイレイドからは、エルフさえ忘れ始めていた古代のルーンと原初の魔法を学んだ。ファルメル、チャイマー、アルトマーに混じって旅し、それぞれから学べることを学び、その間もずっと、それらの知識を復讐に活かす方法を考えていた。


ついに、イスグラモルと同胞団がアトモーラから新たにやって来たという噂が彼の耳に届いた。3昼夜かけて彼は北に向かい、氷で覆われた海岸に到着した彼らに会った。そこは彼らに立ち向かうエルフが要塞を築いたサールザルの廃墟に近い場所だった。彼はイスグラモルたちの力となり、それまでの労働で生み出したあらゆるものを差し出した。アトモーラの鋼鉄に彼の付呪が染み込んだおかげでエルフは目の前で倒れ、ようやく彼は復讐を遂げた。


しかし彼は満足しなかった。技術そのものが彼の人生となり、知識への渇望が彼を悩ませ続け、さらに深く追求せずにいられなかった。長い時間をかけてようやく彼はエルフの教えをすべて学んだが、まだ満足ではなかった。彼はドラゴンルーンの秘密を追求し、それによって大司祭の地位まで得たが、まだ満足ではなかった。ついにはオブリビオンの世界にまで目を向け、そこで力を得て、正気を失った。


そこで彼が危険を冒し、二度と戻らなかったという者たちもいる。あるいは、仲間のドラゴン・プリーストに裏切られて殺されたか、愛するサールザルの地中の廃墟にある隠し場所に追いやられたという者もいる。ソルスセイムのスコールでは、彼がこの島へと逃げて、遺品と共にコルビョルン墓地の地中深くに埋葬されたと言われている。


しかしそれはウィンターホールドの吟遊詩人が語った物語に過ぎない。真実が何であれ、アージダルの伝説は戒めとして伝えられたものである。完ぺきを追求するうち、追求そのものに心を奪われてしまわないように、人は気をつけなければならないということだ。

故郷でアージダルを待っていた妻と子が、その後どうなったのかは明かされない。帰郷の場面で語られるのは、街の住人が「死んだか、いなくなった」ということだけである。彼が故郷の灰の中で口にした誓いは伝わっていても、そこで誰の最期を確かめたのかを、伝説は語っていない。


アージダル自身の最期にも、言葉を補っておきたい。スコールの伝承を紹介する一節で、日本語訳は「埋葬された」としているが、英語原文の was sealed は「封じられた」という意味である。「最後に残った遺物とともに、コルビョルン墓地の奥深くに封じられた」と読めば、その時すでに命を落としていたかどうかは定まらない。直前の「そこで彼が危険を冒し」も、原文ではオブリビオンの諸領域を受けており、「そこへ足を踏み入れ、二度と戻らなかった」とする別の言い伝えである。ハルンドは結末をひとつに決めず、どの説にも通じる戒めを残して筆を置く。

関連する書籍

ゲーム内の書籍からさらに深く知る

サールザルの没落

サールザルの没落

焼け落ちたはずの古都に、なぜこれほど石組みが残るのか。

雪の王子 地に落ちる

雪の王子 地に落ちる

すべての武器が止まった。白馬の敵を迎えたあの日。

涙の夜

涙の夜

サールザルが滅んだ夜、エルフは何を求めたのか。

bottom of page