The Elder Scrolls 書籍
(日本語訳・英語原文)
涙の夜
書籍概要
サールザルが滅びたことは、スカイリムの歴史に刻まれている。けれど、なぜエルフはこの街を襲い、なぜイスグラモルはそれほどまでに激しく応じたのか。ノルド最古の都として知られるサールザルに、ドラノア・セレスはひとつの未解決の問いを見いだす。
『涙の夜』は、『The Elder Scrolls V: Skyrim』に登場する歴史考察書。セレスはヴィンガルモの論文とヘセフ・キラーニスの著述を照らし合わせ、襲撃の理由を、街が築かれた時のある発見に求める。もし、ノルドが地中深くに何かを見つけ、それを埋めたままにしようとしたのなら。エルフの襲撃も、イスグラモルと五百の同胞団の帰還も、同じ力をめぐる二つの決断として読み直せる。
セレスは最後まで、その力に名前を与えない。代わりに書き残したのは、サールザルを再び探し出し、自らの説を確かめたいという願いだった。ウィンターホールド大学の物語では、今度は地下で発見をした者たちが、その手がかりを求めてこの本を開く。著者が遺跡に答えを求め、後の探索者が書物に答えを求める。その両方の立場から読める一冊である。
涙の夜
ドラノア・セレス
サールザルという名前を覚えていない者は多いかも知れないが、この場所はスカイリムの歴史の中でも有名な場所である。知っての通り、ノルドの定住地として最初にできた場所の1つであり、スカイリムで初めて人間が住むようになった街の1つであり、知られている中では最古となる文明の中心地でもある。同様に悲惨な虐殺が行われた場所でもあった。結局のところ、エルフがノルドをスカイリムから追い出そうとした事はイスグラモルと彼の伝説的な500の同胞団の逆鱗に触れ、彼らはエルフをスカイリムから追い出し、スカイリムをノルドの国としてしっかりと築いたのである。
これらはすべて良く知られている事だが、他についてはほとんど知られていない。サールザルの壊滅時、涙の夜には何が起こったのか? 何がエルフをあのような計画的な激しい攻撃に駆り立てたのか、そして何が原因でノルドはあのような凄まじい反撃をしたのか?
アルトマーの掟に関するヴィンガルモの論文では、メレシック時代のエルフは同等の初期のドゥーマーと共にタムリエルの中で他の者には真似のできない洗練度を誇っていたのではないかと論じている。彼らは当時の予想を超えてしまう力を示したのだ。これに関して明確な説明は述べられていないが、ヘセフ・キラーニスの初期の書物と比較してこの論文は、サールザルのあの夜、もっとすごい何かが作動していたと提言しているものと考える。
涙の夜に隠された本当の動機は時間の経過と共に闇に紛れてしまったが、領土やスカイリムの支配を巡る単純な戦いではなかったと私は思う。これはかなり特定された何かがベースとなって起こった重大な出来事なのではないだろうか。
ノルドは街を建てる際に地面の奥深くに何かが埋まっているのを見つけた。彼らはそれを埋めたままにしようとしたが、エルフがそれを知り、自分達の物にしたがった。だから彼らはサールザルを始末したのだ。つまり、彼らの目的はノルドを追い出す事ではなく、自分達のためにこの力を確保する事だったのだ。私はイスグラモルはエルフがサールザルの下で見つけるだろう物について何か知っていて、それがエルフの手に渡らないように仲間を結集させたのではないかと思う。そして、ノルドが再びスカイリムを支配すると、この力は地面の奥底に埋められ封じられた。
時間の経過によって事実は分からなくなってしまったが、その時間こそがこれらの真実を明らかにしてくれると願っている。サールザルを再び突き止め、失われてしまった物を見つけるために、あらゆる手を尽くすつもりだ。
冒頭でサールザルを「文明の中心地」と呼ぶ箇所には、もう少し具体的な意味がある。英語原文の the earliest known capital of their civilization は、「現在知られているうちで、ノルド文明最古の都」という意味である。セレスが区別しているのは、スカイリムに人間が築いた初期の都市のひとつであることと、そのうちノルドの都として知られる最古の例であることだ。
また、「もっとすごい何かが作動していた」という一節は、遺物がその夜に起動したとも読める。原文の something greater was at work は、「あの夜の出来事には、もっと大きな何かが働いていた」と読むのが自然だ。この時点でセレスが疑っているのは、襲撃の背後に、従来の説明では捉えきれない事情があった可能性である。
ウィンターホールド大学の物語とのつながり
ゲーム本編でサールザルの地下から見つかるのは、のちに「マグナスの目」と呼ばれる球体である。この発見を知ると、セレスのいう「力」は具体的な姿を帯びる。ただし、地下に球体があったことと、古代のエルフがその存在を知って襲撃を決めたことでは、根拠が異なる。前者は探索者が目にする発見であり、後者は、当事者の証言を持たないセレスが歴史に差し出した答えである。











