The Elder Scrolls 書籍
（日本語訳・英語原文）
鋳造器具 - ハンマーと金床
書籍概要
鉄の鎧には鉄をたっぷり。黒檀には鉄をひとかけらも混ぜるな。老鍛冶師ソルバルドの覚え書きには、長く炉の前に立ってきた者らしい言葉が並ぶ。ところが、革ひもは毎回使うからもう言わない、と断ったところで、彼はふと気づく。助手はそんな独り言まで書き取っていたのだ。
『鋳造器具 - ハンマーと金床』は、『The Elder Scrolls V: Skyrim』に登場するゲーム内書籍。オールド・フロルダン近くの遺跡で見つかったメモを、アドルフ・エリティウスが前書きと追伸を添えて紹介する。エリティウスの見立てでは、語り手はタイバー・セプティムの治世が始まる少し前に亡くなった鍛冶師ソルバルドで、筆を執ったのはその助手だった。
月長石に何を加えればエルフの黄金鎧になるのか。碧水晶の装備に使うクジャク石は、職人にとってどんな素材なのか。そっけない材料の列挙にも、ソルバルドが何を当たり前と考え、何に手を焼いたかがにじむ。そして、括弧の中にはもう一人の声がある。親方の小言を聞きながら、助手はいったい何を書き残したのか。二人のやり取りまで拾って読むと、この短い覚え書きから鍛冶場の一幕が浮かび上がる。
鋳造器具 - ハンマーと金床
アドルフ・エリティウス 著
このメモはオールド・フロルダンの遺跡付近で見つかった。私がどうにか言えるのは、タイバー・セプティムの治世の少し前に他界した、悪評高い鍛冶屋のソルバルドが書いたものだという事くらいだ。彼は読み書きができないらしく、このメモは明らかに助手が書いたものだと考えると、噂は本当のようだ。歴史的価値があるかも知れないため、文章を正してはいない。
以下がソルバルドのとりとめのない言葉だ:
これは偉大な鍛冶屋になるための本ではない。もし読んでるなら止めろ。これは年を取って偏屈で覚えの悪い私の個人的なメモだ。これは私の作り方だ。
鉄の鎧と武器。大量の鉄のインゴットといくらかの革ひも。
鋼鉄の鎧と武器。大量の鋼鉄のインゴット、少々の鉄、そしていくらかの革ひも。スチールプレートを取っておく。鋼玉が多少いる。
革の鎧と武器。誰が革の武器を作るほど馬鹿なんだ？ 革の鎧には革がいる。大きいのと小さいのだ。皮の鎧みたいなものだ。そして鋲付きの鎧。スケールの鎧もそうだ。ああ、これには多少鋼鉄もいる。あと鋼玉だ。鋼玉がなければスケールの鎧は作れない。そんなのはゴミだ。
ドワーフの鎧と武器。ドワーフの金属くず、多少の鉄、革ひも。革と言うのを止める、いつも使うからな。私が今言ったことを書いたか？ 馬鹿野郎！ いいからやれ、書くな。(ソルバルドは年寄りで太っている)
エルフの鎧と武器。エルフとドワーフは仲が悪い。知らなかっただろう。エルフの道具には月長石と少し鉄がいる。黄金の道具以外はな。エルフの黄金鎧を作りたければ、水銀を加えなきゃならない。
オークの鎧と武器。オリハルコンと鉄を少し使う。(ソルバルドはオークが嫌い)
黒檀の鎧と武器。黒檀だけを使う。鉄はこれっぽっちもいらない。入れたいだろうけど、駄目だ。
碧水晶の鎧と武器。クジャク石といくつかの月長石がいる。扱いにくい奴だ、クジャク石はな。
デイドラの鎧と武器。ハ！ 私が言ったように書けよ。(彼はデイドラの心臓を使った。どこで手に入れたか分からない)
以上だ。書くのを止めていいぞ。止めろと言っただろ！
追伸--最後のページに大きなインクの線と少し血が飛んでいた。ソルバルドが助手を殴ったと結論づける。ソルバルドが原稿に加えられた本人のものでない意見に気付いたかどうかは知る由もない。
--アドルフ・エリティウス
鋼鉄の項にある「スチールプレートを取っておく」は、英語原文では「ただし、スチールプレートは別だ」という意味。通常の鋼鉄装備に使う材料に加えて、スチールプレートには鋼玉も要る、とソルバルドは言い添えている。
デイドラ装備のくだりでは、ソルバルドと助手の掛け合いが日本語訳と英語原文で異なる。「私が言ったように書けよ」に当たる原文は、口ぶりを生かせば「ハッ、そんなこと、わざわざ書き残すもんか」。そのすぐ後で、助手が括弧の中に「デイドラの心臓を使った」と書き添える。親方が伏せた秘伝を、読者だけが知ってしまう場面である。
英語原文には、本文にも助手の書き込みにも綴りの乱れがある。エリティウスが冒頭で断ったとおり、見つかったメモの癖まで伝える体裁だ。また、最後のページに残っていたと記されるのは、インクを引きずった跡と数滴の血である。ソルバルドが助手を殴ったというのは、それを見たエリティウスの推測で、助手の書き込みが見つかったかどうかも分かっていない。
関連する書籍
ゲーム内の書籍からさらに深く知る
軽装鎧の鍛造
革を縫う手、碧水晶の目を読む手。軽装鎧はこうして生まれる。
鍛冶の試練
帝都随一の黒檀の鎧は、沼地でも兵士を守れるか。
重装鎧の鍛造
鉄を打つ心得から、赤い月にまつわる鍛冶の伝承へ。
