The Elder Scrolls 書籍
（日本語訳・英語原文）
重装鎧の鍛造
書籍概要
鉄の鎧を作るなら、余った金属も削り落とさず、槌で打って形に戻す。『重装鎧の鍛造』は、そんな鍛冶屋の心得から始まる『The Elder Scrolls V: Skyrim』のゲーム内書籍です。著者のセブン・トゥ・ハンマーズは、武器の直撃を受ける金属と、それを着る者の体につなぎ留める革ひもの両方に目を向けます。ゲーム内では、読むことで鍛冶の技能が上がるスキル書です。
扱う素材が変われば、鍛冶屋が炉の前で気を配ることも変わります。オークが扱いに長けたオリハルコンには火を入れすぎず、鋼玉を使うときには炉の熱を一定に保つ。黒檀は冷えたまま槌を当てると、目に見えないほどのひびが、やがて鎧そのものを砕いてしまいます。ドワーフの金属にいたっては、素材を生み出す秘密が失われ、鍛冶屋は古い都市や要塞に残された金属くずを頼りにしています。
最後に登場するのは、デイドラの鎧です。ここで初めて著者は、自分はその鎧を見たことがなく、見たという人にも会ったことがない、と打ち明けます。それでも鍛冶屋たちの間には、黒檀を鍛える夜の選び方や、炉にデイドラの心臓を投じる瞬間について、語り継がれてきた話があるのです。実用書の末尾に残されたこの短い伝承から、タムリエルの職人たちが、自分の手の届かない仕事をどう思い描いていたかがうかがえます。
重装鎧の鍛造
セブン・トゥ・ハンマーズ 著
重装鎧は、多くの攻撃を受け止めるよう設計されている。あらゆる武器による攻撃を直接受け、装着者を守ってくれる。すべての鎧には、縛って固定するのに革ひもが使われる。
鉄と鋼鉄は扱いやすい。熱して、叩いて形を作っていけばいい。鍛造の熱はそれほど重要ではない。金属を削ってしまわないように気をつければいい。常に金属の無駄使いを避けながら、形作るよう心がける。
鉄の鎧には大量の鉄のインゴットが必要だ。鍛冶屋によっては鉄の鎧をすべて作るのに数十個が必要かもしれない。鋼鉄の鎧は主に鋼鉄のインゴットを使用するが、鉄製の物も多少使う。
ドワーフの鎧はドワーフの金属から作られる。この素材の秘密は数千年前ドワーフが消えた時に失われてしまった。今では捨てられた街と要塞内の遺跡でのみガラクタとして発見できる。
オークの鎧には大量のオリハルコンに少量の鉄を混合する必要性がある。熱で脆くなるため、慎重さが求められる。オークはこの技術を極めているが、忍耐と技術があればどんな鍛冶屋でも習得できる。
スチールプレートの鎖帷子は、溶けた鋼玉に鋼鉄を加えて作られる。合金にすることで、どちらの金属単体よりも強くなる。鋼玉は取り扱いに細心の注意が必要な素材で、鍛造段階から一定の温度を保ち続ける必要がある。
黒檀は熱した時のみ扱える。冷たいまま叩くとすると小さなヒビが生じ、最終的に粉々になってしまう。他の多くの鎧と違い、黒檀は鉄と合わせて合金にしない。純粋な黒檀でなければならない。
デイドラの鎧の事は聞いたことのある物語を教えることしかできない。実際に自分で見たことがなく、またこれまで見たことがあると言う人にも出会ったことがない。物語によるとそれは夜に作るのがいいそうだ… 新月か満月の夜が理想的で、月食の時は決してやってはいけない。赤い中秋の名月が最適だ。黒檀が主要な素材だが、ちょうどいいタイミングでデイドラの心臓を火の中に投げ込まなくてはならない。
オークの鎧を扱う段落では、英語原文の let it become brittle をそのまま読むと「脆くなるに任せよ」となります。直前には火を控えめに使うよう指示があり、日本語訳の「熱で脆くなるため」は、その指示の理由として自然に読めます。英語にも「脆くならないように」を表す lest を意図した可能性があります。
黒檀について、日本語訳は「鉄と合わせて合金にしない」としています。英語の will not alloy with iron は一歩踏み込み、黒檀そのものが鉄と合金にならない性質を持つ、という著者の理解を示しています。
結びの「赤い中秋の名月」は、英語では a red harvest moon、すなわち「赤い収穫の月」です。原文は新月や満月を好ましいとする一方で、食の間に鍛えることは明確に禁じています。このため、ここでいう赤い月を月食と同一視すると、話の意味が逆になります。また、月を選ぶくだり全体が、著者自身も見届けたことのないデイドラの鎧についての伝承です。
関連する書籍
ゲーム内の書籍からさらに深く知る
軽装鎧の鍛造
革を縫う手、碧水晶の目を読む手。軽装鎧はこうして生まれる。
鍛冶の試練
帝都随一の黒檀の鎧は、沼地でも兵士を守れるか。
鋳造器具 - ハンマーと金床
書くなと怒る鍛冶師の秘伝を、助手の走り書きが伝える。
