The Wayward Realms 書籍
（日本語訳・英語原文）
シドの海賊王
書籍概要
『シドの海賊王(The Pirate King of Sidh)』は、The Wayward Realms世界における北方海域の海賊文化と、名誉を重んじる部族社会を描いた叙事文学である。
物語の主人公Coinnachは、本来“Manrenth”に選ばれるべき人物ではなかった。彼は嫉妬から同胞Kathsichを殺害し、その地位を奪う。しかし彼は真の戦士ではなく、誇りだけを求め、労働や忍耐の価値を理解していない未熟な若者だった。
物語前半では、ドワーフ船団Witwenvogulでの航海を通じ、Coinnachが「Honor of Work（労働の名誉）」を学ばされていく過程が描かれる。船長Siegmarは、彼を単なる戦士としてではなく、一人の共同体の構成員として鍛えようとする。槍をモップに持ち替えさせる描写は、本作全体を象徴する重要な場面である。
シドの海賊王
第一巻＆第二巻
第一巻
第一章：マンレンス
十年期が巡るたびに、ドワーフたちはシズのオークたちのもとへ戻ってきた。クラグリーフの海賊たちは、黄金と名誉のために戦い、略奪することを知っていた。この十年期、彼らはマンレンスを連れ帰った。名誉護衛として連れ去っていた者である。巨大な船から歩み出たのはマンレンス、フィオンラク。子供として去り、男として帰還した。彼の肌には、その年月を示す傷跡と火傷が刻まれていた。彼が持ち帰ったのは片目、七本の指、そして凡百の男では運べぬほどの黄金と宝石だった。誰もがマンレンスを知っていた。ドワーフに仕え、名誉と黄金を買い取る戦士たち。その名は石となる。マンレンスが帰還したことで、フィオンラクの名もまた石となった。フィオンラクは己の名誉とシズにおける己の立場を知っており、祝宴の初日はフィオンラクを讃えて始まった。
コインナハは、フィオンラクがマンレンスに選ばれた時にはまだ膝ほどの背丈しかなかった。一つの十年期が過ぎ、今度はコインナハ自身が選ばれる時が来ていた。彼は槍と盾、力と忍耐を鍛えていた。しかしコインナハは「老いの道」を学んではいなかった。コインナハは忍耐も、謙虚さも、知恵も 学んでいなかった。それを知っていたため、祝宴の二日目、長老タヴィッチはコインナハをマンレンスに選ばなかった。コインナハは自分が選ばれず、カスシクがマンレンスとなったことを知ると、怒りを募らせた。
祝宴の三日目、コインナハは宴にも歌にも踊りにも加わらなかった。コインナハは怒りと嫉妬に沈んでいた。祝宴三日目の夜、祭りで酔ったカスシクが用を足すため湿地へ入っていくと、コインナハはその後を追った。夜の闇の中、コインナハはカスシクの背後から近づき、その喉を切り裂いた。コインナハはマンレンスの盾とマンレンスの槍を奪い、四日目の朝日が昇るとともに、クラグリーフの海賊たちの中でカスシクの名誉ある席を盗み取った。クラグリーフの海賊たちはその盾と槍を見て、コインナハこそがマンレンスだと思った。
第二章：甲板員
コインナハはマンレンスの物語を知っていた。巨大な海獣を討ったイーザン。千人の男と戦い、生き延びたルーア。これらの男たちは石であった。しかしコインナハはイーザンでもルーアでもなく、他 のどのマンレンスでもなかった。ウィトウェンヴォグル号の船上で、コインナハは敬われなかった。船長はコインナハの振る舞いの中に、彼が名誉ある者ではないことを見抜いていた。マンレンスの槍とマンレンスの盾は彼から取り上げられ、ガレー船の腹に埋められた。マンレンスではなく、コインナハは甲板員となるのだった。
船長ジークマルは、コインナハを初めて見た時から理解していた。彼はコインナハを軽率な者と見ていた。コインナハは「労働の名誉」を知らず、ジークマルはそれを教えようとした。ジークマルはコインナハの槍をモップに替え、ウィトウェンヴォグル号の掃除を命じた。長い日々、コインナハは命じられたことをしなかった。しかしジークマルは忍耐を知っていた。ジークマルはコインナハの食事を減らし、働きたくなった時に働けばよいと言った。多くの日を経て、飢えがコインナハに労働を選ばせた。
コインナハは働く時も、苦々しく働いた。彼は一等航海士の命令に苛立ち、他の甲板員たちと争った。彼が耳を傾けたのはジークマルの言葉だけだった。ジークマルは、コインナハが「戦いの名誉」を学ぶ前に「労働の名誉」を学ばねばならないと理解していた。しかしジークマルは自らの乗組員たちを案じていた。ジークマルはコインナハを甲板員ではなく、従者として配置した。コインナハは一等航海士のためには掃除をしなかったが、船長のためだけには掃除をした。コインナハは自分が乗組員たちから切り離されていることには気づいていた。しかしその理由は理解していなかった。
第三章：護衛
数週間の航海の後、ウィトウェンヴォグル号は港へ到着した。その港はシズの湿地帯ではなく、ガレー船の島だった。多くのドワーフ船があり、ウィトウェンヴォグル号に似たものもあれば、それよりはるかに大きなものもあった。すべてが互いに繋ぎ留められ、板道や通路で飾られていた。コインナハはシズの巨大な塔屋敷を知っていたが、これほどまで遠くへ広がる人の手の業を見たことはなかった。ドワーフによって作られたその島は何マイルにも及び、あらゆる種類の旗と帆が空を彩っていた。
この日、コインナハは粗布を身につけなかった。ジークマルがマンレンスの槍とマンレンスの盾を返したからである。ジークマルは、コインナハが力強く名誉ある者に見えね ばならないと理解していた。なぜならコインナハは、彼の背後に静かに立つ力の象徴となるからである。コインナハと一等航海士だけを伴い、ジークマルはウィトウェンヴォグル号を離れた。板道と船の甲板を進みながら、ジークマルは一行を最も巨大な船へ導いた。それはあらゆる方向でウィトウェンヴォグル号の二倍の大きさを持つ双胴船だった。その船首には「フェデレーション」と記されていた。
ウィトウェンヴォグル号が銀を積んでいたのに対し、フェデレーションは宝石と黄金で輝いていた。コインナハはこれほどの富を知ったことがなかった。総船長はジークマルに会わなかったが、その補佐官が代わりに現れた。編み込まれた髭を持つ、怒りっぽいドワーフだった。ジークマルは補佐官に頭を下げ、自信を持って話した。ジークマルは「拿捕許可状」を求めた。コインナハはそれが何か知らなかったが、ジークマルはコヴェントリーの船を襲撃するにあたり、フェデレーションの支援を得ることについて語った。
補佐官はジークマルを値踏みした。彼はウィトウェンヴォグル号の強さについて尋ね、ジークマルは嘘をつかなかった。次に、一等航海士の経験について尋ね、ジークマルはやはり嘘をつかなかった。そしてコインナハがどのような任務を果たしているのかを尋ねた時、ジークマルはためらった。コインナハはマンレンスであるべきであり、甲板員ではない。しかしジークマルは嘘をつかなかった。補佐官はコインナハを嘲笑し、その力を馬鹿にした。コインナハは黙っているよう命じられていたことは知っていた。しかし彼は「沈黙の知恵」を知らなかった。補佐官が彼を嘲弄した時、コインナハは補佐官に挑みかかった。
第四章：凶兆
ジークマルは拿捕許可状を得られぬままフェデレーションを去った。コインナハは自分に責任があることを知っており、自分が罰せられることも理解していた。一等航海士もまたそれを理解しており、一等航海士が乗組員たちに伝えると、乗組員たちもまたそれを理解した。彼らは皆コインナハに怒りを抱き、その怒りを押し殺した声で語った。コインナハは罰を待った。しかし罰は訪れなかった。その代わり、ジークマルはコインナハが成長しなければならないと理解していた。彼はコインナハに率直に語った。この季節、彼らは許可状なしで動かなければならない。しかしジークマルは新たな季節が来ることを知っていた。その季節が来る前に、コインナハは成長しなければならない。
ウィトウェンヴォグル号は、フェデレーション同盟の船団に十日間停泊し、衛兵の監視下に置かれた。彼らには許可状がなく、私掠船として出航することはできなかった。その日々の間、乗組員たちは待機に苛立ち、それを引き起こしたと知っているコインナハに反感を募らせた。十一日目の朝、大きな霧が現れた。ジークマルは、この霧がウィトウェンヴォグル号を覆うことを理解していた。そして彼は言葉もなく乗組員一人一人を起こした。全員に静かな任務が割り当てられ、全員が揃うと、ウィトウェンヴォグル号は係留を解いた。彼らは木造の島から、音もなく姿も見られず脱出したのである。
ウィトウェンヴォグル号を解き放った霧は、その日には晴れなかった。二日目にも晴れなかった。霧は空気の中で濃く重くなっていった。霧は甲板の上を緩慢な模様を描くように漂った。乗組員たちは霧を恐れ、そしてその霧をジークマルのせいにした。ジークマル以上に、乗組員たちはコインナハを責めた。彼らは怒りと憎しみを抱え込み、酒も飲まず歌も歌わなかった。三日目、激しい雨が降り始めたが、それでも霧は去らなかった。豪雨に吹かれてなお、霧は頑固に残り続けた。ジークマルはコインナハを甲板上へ送った。コインナハは帆柱を固定することになっていた。しかし乗組員たちは別のことを知っていた。ウィトウェンヴォグル号の船尾で、乗組員たちは憎悪を目に宿してコインナハを追い詰めた。彼らは風にさらわれる怒りの言葉を低く呟いた。
コインナハは争いが始まることを知っていた。しかし始まらなかった。その代わり、ガレー船が揺れた。一等航海士は命令を叫んだが、コインナハには聞こえなかった。コインナハには嵐が聞こえ、耳の中で鳴る自分の血の音が聞こえていた。乗組員たちはウィトウェンヴォグル号の上を散り散りに駆け回った。蟻のように彼らは散った。蟻のように彼らは働いた。しかしコインナハは働かなかった。コインナハは怒りを知っていた。彼はマンレンスであり、甲板員でも護衛でもなかった。コインナハは、自分が石であるべきだと知っていた。一等航海士は彼を突き飛ばし、指差し、叫んだ。しかしコインナハには見えず、聞こえなかった。コインナハは押し返し、一等航海士は地面へ倒れた。一等航海士の顔は怒りから恐怖へ変わった。その手はサーベルへ伸びた。そしてその時、コインナハは聞いた。世界は耳をつんざく衝突音だった。擦れる音、砕ける音、叫び声。そして静寂。
第二巻
第五章：目覚めし者
コインナックは波と風の音を知っていたが、感覚は戻らなかった。太陽の熱が彼の顔にのしかかり、冷たく鋭い岩が背を打っていた。塩の匂いが鼻に届き、鉄の味が口を満たしていた。どれほど長く闇の中に横たわっていたのかコインナックには分からなかったが、やがて身体が再び己のものとなると、彼は不安げに立ち上がり、《ウィトウェンヴォグル》の残骸へと向き直った。彼を部族から運び去ったあの木造の獣は、もはや存在しなかった。その船体は砕かれ、岩だらけの浜に散乱していた。コインナックの前には海だけが広がり、背後には巨大な石の断崖がそびえていた。
コインナックが海へ分け入った時、太陽は高く昇っていた。しかし陽が沈み始め、彼の身体が冷たく痺れていく頃になっても、生きている者は一人として見つからなかった。彼は激しい痛みと飢えを知った。しかしそれ以上の痛みを、羞恥によって知った。闇が落ちるにつれて潮は満ち、寒さに震えたコインナックは断崖の洞窟へと逃げ込んだ。潮は彼を追うように洞窟へ流れ込み、水が彼を閉じ込めると、彼の心は恐怖を知った。コインナックはさらに奥へ進み、やがて広い空洞へと辿り着いた。見上げると岩棚があり、そこなら増しゆく水から身を守れると悟った。コインナックの身体はもはや彼に従いたがらなかった。それでも彼は身体を引き上げ、その岩棚の上へとよじ登った。そして驚いたことに、そこには安息が待っていた。
コインナックは、綿の縄と羊毛の毛布で作られたハンモックが近くの壁に据えられているのを見た。近くにはオーク材の机と、ビロード張りの椅子が置かれていた。暖炉は奥の隅にあり、その煙道は天井を貫いていた。上質な赤肉が火で炙られ、パンが皿に盛られて机の上に置かれていた。コインナックは飢えと寒さを知っていた。彼は食べ物と毛布を取り、火の前で傷の手当てをした。これらの贈り物がどこから来たのか、コインナックは考えなかった――ひとつの声が彼の安らぎを破るまでは。
「お前は私の食べ物を食べ、私の毛布を汚した。何者だ、お前は。私からこれらを奪うとは？」
その言葉は冷たかった。それを語った魔女は、老い、やつれていた。コインナックにはどう答えればよいか分からず、己の過去について語った。オーク。マンレンス。船乗り。生存者。しかし魔女は感心しなかった。彼女はコインナックに、どうし てマンレンスとなったのかを尋ねた。コインナックは羞恥を覚え、答えなかった。しかし魔女は、彼が同胞を殺したことを知っているようだった。彼女はなぜ彼が兵士ではなく船乗りなのかを尋ねた。再びコインナックは答えられず、そして再び彼女は知っているようだった――彼には名誉がなく、義務を疎んじていたのだと。彼女はなぜ船が砕け、乗組員が死んだのかを尋ねた。そしてコインナックは深い羞恥を覚えた。ついにコインナックは己の過ちをさらけ出した。乗組員が彼に務めを果たすことを必要としていた時に、彼は戦いに走ったのだと。魔女はただこう告げた。
「明日、お前は私の品の代価を払うのだ。今夜は休め」
第六章：奉仕者
朝が来て、水が引くと、コインナックは火のそばの寝床から立ち上がった。コインナックは己の過ちを見つめていた。そして見知らぬ者に仕えることを望んではいなかったが、もはや争う気力もなかった。コインナックは魔女のもとへ行き、自分は何をすべきかを尋ねた。魔女はコインナックに、崖を登れと告げた。彼女は 、この土地の最良のものは崖の上にあることを知っていた。しかし彼女にはそこへ辿り着けなかった。コインナックは魔女から一本の縄を受け取り、断崖へと取りかかった。岩壁は彼自身の二十倍もの高さにそびえていた。壁の多くは切り立っていたが、コインナックは登れる道筋を見つけた。
コインナックが崖の頂へ辿り着くと、その先には広大な緑の野が広がっていた。羊と鴉が群れていた。コインナックは縄を固定し、腰を下ろして休んだ。彼はこれで仕事は終わったと思っていた。しかし魔女が縄を登って彼のもとへ来ると、今度は羊を捕まえるよう命じた。コインナックはその仕事を好まなかったが、言われた通りにした。午前の間中、コインナックは羊を追い回し、捕らえ続けた。彼はそれを魔女のもとへ運び、魔女は羊毛を刈った。袋が羊毛でいっぱいになると、魔女は羊を一頭屠って食料にした。そして今度は、彼女を縄で下へ降ろせとコインナックに命じた。コインナックは、彼女なら自力で降りられると知っていたし、自分にはもっと有益な仕事ができるとも知っていた。それでも彼は苦々しくその務めを受け入れた。
コインナックと魔女が浜へ降りる頃には、再び太陽は高く昇っていた。魔女はコインナックにパンを与えた。そして彼の仕事は終わったと告げた。しかしなお、最後の務めを与えた――乗組員に仕えよ、と。魔女は、乗組員たちが波に呑まれた場所をコインナックに示した。コインナックは海へ泳ぎ出し、乗組員たちの亡骸を回収した。彼は彼らを浜へ運び上げた。彼は彼らを清め、衣服を整えた。最後の亡骸が岩の上へ置かれると、魔女は銀の糸と木の針を持って現れた。魔女はコインナックに、彼らの傷口を縫い閉じ、切り離された四肢を縫い合わせろと命じた。コインナックの胃はその務めを拒絶した。しかしコインナックは「労働の名誉」について思いを巡らせた。彼はドワーフたちに、その誇りを取り戻させた。
コインナックの務めが終わる頃には、太陽は低く垂れ込み、銀色の霧が海から流れてきた。霧は濃く、重く空気に漂っていた。それは浜辺を怠惰な模様を描くように動いていた。コインナックはこの霧を知っていた。この霧が《ウィテンヴォグル》を奪い、この霧が乗組員たちを奪ったのだ。それでもなお、コインナックはもはやこの霧を恐れなかった。水位が上がり――水が再び乗組員たちを回収していく中――コインナックは魔女の洞窟へ戻った。その夜、コインナックは羊肉を食べ、蜜酒を飲んだ。魔女はマンレンスの物語を語った。彼女は、一族に仕えたイーダンとルアを語った。若者たちを鼓舞したフィオンラックを語った。忍耐強く、謙虚で、賢明だったカツィッチを語った。彼女は、それらではなかったコイ ンナックを語った。そして、それらになり得るコインナックを語った。
第七章：帰還
朝が来て、水が引くと、コインナックは火のそばの寝床から立ち上がった。火の熱は消え失せ、洞窟は冷え切っていた。羊毛の毛布は擦り切れていた。机も、椅子も、ハンモックも朽ち果てていた。コインナックは魔女が去ったことを知り、自分が独りであることを知った。それでもなお、彼は毛布を元の場所へ戻し、できる限り洞窟を掃除した。コインナックは感謝を胸にその安息の地を後にした。そして去ろうとした時、思いもよらぬものを見つけた。彼が霧と海へ返したはずの乗組員たちが、傷ひとつなく彼の前に立っていたのだ。かつて傷のあった場所には、銀色の斑点がきらめいていた。
コインナックは乗組員たちを見て大きな喜びを知った。しかし同時に、大きな悲しみも知った。乗組員の中に、ジークマーはいなかった。その代わりに、彼は一等航海士を見つけた。かつてコインナックと争ったことのある一等航海士を。一等航海士はマンレンスの槍とマンレンスの盾を 持ち、その頭には船長帽が載っていた。コインナックは、一等航海士の怒りが消えていないことを知った。一等航海士は怒鳴り、コインナックを責めた。しかしコインナックは争わなかった。一等航海士が怒りをすべて吐き出すと、彼はコインナックを追放した。そしてコインナックは従った。コインナックは浜を去った。
その日、コインナックが崖の上を探索している間、《ウィトウェンヴォグル》の乗組員たちは働いていた。男たちは海へ分け入り、流木や物資を引き揚げていた。海は《ウィトウェンヴォグル》の多くを奪っていた。乗組員たちが戻った時、彼らが持ち帰ったものはあまりに少なかった。太陽が低くなるにつれ、乗組員たちは飢え、互いに争い始めた。一等航海士は何人かを漁へ、何人かを狩りへ向かわせた。そして一人のドワーフ――ミッケルを、コインナックが設置した縄を使って崖の上へ送った。頂上で彼は羊を見つけた。しかしどう捕まえればよいのか分からなかった。コインナックは羊の捕まえ方を知っており、自分の捕まえた羊をそのドワーフに与えた。
日々が過ぎるにつれ、乗組員たちは《ウィトウェンヴォグル》の破片を集めた。しかし修理することはできなかった。一等航海士は、修理に使えるものを探すため男たちを送り出した。彼は同じドワーフを再び崖の上へ送った。そしてドワーフは探したが、何も見つけられなかった。コインナックはそれを見て、ミッケルをジュートの畑へ案内した。コインナックとミッケルは、ジュートから縄を作る方法を知っていた。そして縄を作り終えると、コインナックはミッケルを乗組員たちのもとへ送り返した。コインナックは乗組員たちが自分に怒っていることを知っていた。それでも彼は、忍耐強くなければならないと知っていた。追放の身にあってなお、コインナックは乗組員への務めを果たした。
第八章：船長
二つの月が過ぎ去って、ようやく《ウィトウェンヴォグル》は再び姿を取り戻した。しかしその船は、かつての面影に過ぎなかった。コインナックは船の修復の進捗を見守り、あらゆる結び目を把握していた。板は縛り付けられていたが、頼りなかった。帆はぼろぼろだったが、縫い直されていた。バリスタは一基も回収されなかった。ついに船が航海可能となると、コインナックは燻製肉を持たせてミッケルを送り出した。乗組員たちは間もなく去る。しかしコインナックは赦しを求めなかった。
コインナックは自分が赦されていないことを知っていた。しかしミッケルは策を巡らせていた。ミッケルは乗組員たちに語った。コインナックが行ってきた行いの数々を明かした。《ウィトウェンヴォグル》が出航する時が来ると、ミッケルは船を浅瀬に留めるため、隠していた錨を沈めた。潮が満ちてくると、乗組員たちは船を浅瀬から引き離せなくなった。もし離脱できなければ、潮が疲弊した船体を打ち砕くことを、乗組員たちは理解していた。一等航海士はドワーフたちに罵声を浴びせ、怒鳴った。しかし彼らを奮い立たせることはできなかった。
潮が最高潮へ近づく頃、コインナックは乗組員たちが岸を離れられないことを悟った。コインナックは崖を駆け下り、乗組員たちのもとへ走った。彼は船を力いっぱい押した。しかしそれでも押し出せないと分かると、乗組員たちが一つとなって押さねばならないと悟った。コインナックは乗組員たちに呼びかけた。彼らは彼の声を聞き、船へ身体を押し当てた。波が寄せ、波が引くたびに、コインナックは乗組員たちに息を合わせて押すことを教えた。潮が頂点に達し、コインナックと乗組員たちが最大の力を振り絞ったその時、ミッケルが隠されていた錨を解放した。《ウィトウェンヴォグル》は陸から解き放たれた。
コインナックと乗組員たちは、一等航海士が波の中で船を操る間、船へ向かって泳いだ。コインナックは乗組員たちを船へ引き上げるのを助けた。最後のドワーフが船へ引き上げられると、乗組員たちはコインナックを掴み、彼を船上へ引き上げた。ミッケルは乗組員たちに、コインナックこそ《ウィトウェンヴォグル》の船長となるべきだと告げた。一等航海士はなおコインナックへの怒りを抱いていた。しかし彼は、コインナックがもはや以前の彼ではないことを理解していた。彼は、乗組員たちがコインナックをどう見ているかを理解していた。一等航海士はマンレンスの槍とマンレンスの盾を取り、コインナックの前へ置いた。そして船長帽を取り、コインナックの手に載せた。コインナックは自らの前に置かれた贈り物を見つめ、そして自分の乗組員に対する務めを悟った。
