The Elder Scrolls 書籍
（日本語訳・英語原文）
アルゴニアンの侍女 第1巻
書籍概要
『アルゴニアンの侍女 第1巻』は、タムリエル全土で広く親しまれている著名な戯曲作品である。作者は劇作家として知られる クラシアス・キュリオ とされ、作中ではアルゴニアンの侍女リフト・ハー・テイルと主人クランティアス・コルトーの会話が描かれる。
物語自体は主人の部屋を掃除しに来た侍女と、その主人との何気ないやり取りに見える。しかし実際には、登場人物の発言のほぼ全てが巧妙な比喩や言葉遊びによって構成されており、観客や読者に想像の余地を与える喜劇作品として成立している。劇中で用いられる「槍を磨く」「掃除をする」といった表現は、タムリエルにおいても有名な二重表現として知られている。
本書はThe Elder Scrollsシリーズに登場する数多くの書籍の中でも特に知名度が高く、しばしばプレイヤーの間で話題となる作品である。また単なる冗談本に留まらず、異種族間交流への寛容さや、タムリエル社会における娯楽文化、劇場文化の一端を垣間見ることができる資料としても興味深い。
アルゴニアンの侍女 第1巻
クラッシウス・キュリオ 著
第4幕、第3シーン、続き
リフト・ハー・テイル: とんでもありません、旦那様！ ただお部屋の掃除に来ただけです。
クランティアス・コルトー: お嬢ちゃんはそれだけのために来たのかい？ 私の部屋へ？
リフト・ハー・テイル: なんの事だかわかりません、ご主人様。私はただの哀れなアルゴニアンの侍女です。
クランティアス・コルトー: そうだな、おチビちゃん。たくましい足に整ったシッポ、いい侍女だ。
リフト・ハー・テイル: 恥ずかしいです、旦那様！
クランティアス・コルトー: 恐れる事はない。私と居れば安全だ。
リフト・ ハー・テイル: 旦那様、お部屋のお掃除を済ませなければなりません。さもなければ奥様に叱られてしまいます！
クランティアス・コルトー: 掃除だと？それではこれを掃除してもらおうか。ほら、俺の槍を磨け。
リフト・ハー・テイル: とても大き過ぎます！ 一晩中、掛かるかもしれません！
クランティアス・コルトー: 愛しい子よ、時間はたっぷりとあるぞ。たっぷりとな。
第4幕、第3シーン、完
