top of page

The Elder Scrolls 書籍

(日本語訳・英語原文)

伝説のサンクレ・トール

書籍概要

シロディールから北へ、ジェラール山地を抜ける数少ない峠のひとつに、サンクレ・トールはあった。聖アレッシアが奴隷反乱の神託を受け、のちに聖なる都を築いたとされる場所だ。町には富をもたらす鉱山があったが、寒さの厳しい山あいでは、住民を養うだけの食料が育たない。スカイリムと友好を保てば峠を交易の荷が行き交い、関係が崩れれば、同じ道を北方の軍勢がやって来た。


マテラ・チャペルは、この町を「神々に守られた都」と呼んだ歴史家たちに疑問を投げかける。要塞の入り口を隠す魔法も、地下の迷路に仕掛けられた罠や幻影も、実在したという。ところが、それらを作ったブレトンの付呪師たちは、包囲するノルドに秘密を明かしてしまった。都の守りがどれほど巧みだったかと、それが実際に都を救えたか。著者は二つを分けて考えている。


地下にはもうひとつ、サンクレ・トールの名が長く語り継がれた理由がある。聖アレッシアがこの地に眠るという伝承に従い、レマンが築かせた皇帝たちの墓所である。第二紀852年、のちにタイバー・セプティムとなる将軍タロスは、この都を奪回した。町は再建されなかったが、タロスはレマン三世の墓から「王者のアミュレット」を持ち帰ったと伝えられる。ひとつの都が歴史から姿を消すとき、その地下に眠っていた品が、次の帝国の始まりを語る伝説となった。

伝説のサンクレ・トール

マテラ・チャペル 著



スカイリム進出の期間(第一紀245年―415年)、北のハイロックとモロウウィンドの同族たちの進出と富を妬む野心的なハイランドの伯爵たちは、城壁を見越して南のジェラール山地に進出のチャンスを窺っていた。ジェラール山地は困難な障壁であることが判明しており、北シロディールは本格的なノルドの侵略を行なうにはあまりにも小さすぎる報酬であった。しかし、アレッシアは多くの野心的なノルドとブレトンの戦闘集団を傭兵として雇い、見返りに豊かな土地と交易権を約束した。勝利を得たアレッシアのシロディール統治に落ち着くと、ノルドやブレトンの戦士や魔闘士たちは、瞬く間に快適で裕福なニベン文化に同化していった。


アレッシアはサンクレ・トールにおける奴隷の反逆の聖なるお告げを受け、彼女はそこに聖地を築いた。サンクレ・トールの鉱山は多少の富をもたらしたが、やせ地と人里離れた山の厳しい気候は、ハートランドからの食料や物品の供給が必要であることを意味した。さらに、ジェラールを通る数少ない峠の1つに位置するため、その財産はスカイリムとの不安定な関係に左右された。スカイリムとの関係が良好なときは貿易や同盟によって繁栄し、スカイリムとの関係が悪化したときは包囲攻撃やノルドによる占領を受けやすかった。


アレッシア会の衰退(第一紀2321年頃)に伴い、シロディールの宗教的統治権は南の帝都に移ったが、サンクレ・トールはセプティム王朝の台頭まで、山岳要塞として、また大規模な宗教の中心地として残った。第二紀852年、街は定期的なスカイリム、およびハイロックの侵略者による占領に苦しんでいた。王者クーレケインは街を奪い返し、北の侵略者を駆逐するために彼の新将軍タロスを送りこんだ。攻城戦のなか、サンクレ・トールは破壊され、放棄された。その地の戦略的な弱さに気が付いた将軍タロス-- 後のタイバー・セプティムは、サンクレ・トールの放棄を決意し、彼の統治中、街または要塞に対する復興の取り組みはなされなかった。


アレッシア歴史家は、サンクレ・トールが魔法によって隠され、そして神々によって守られていたと主張した。サンクレ・トールの度重なる敗北や、北方の侵略者による占領がその主張を否定する。要塞への入り口は確かに魔法によって隠されており、要塞やその迷路のような地下施設は魔法の罠や幻影によって守られていたが、それらの秘密は、作成したブレトンの付呪師から攻め寄せるノルドに洩らされていた。


サンクレ・トール伝説のなかで永続的に語られているのは、レマン皇帝たちの太古の墳墓である。アカヴィリの侵略者たちを破った後、サンクレ・トールはレマンのシロディール統治、および彼の子孫であるレマン二世とレマン三世の下で、短い間の富と文化の復活を味わった。彼の系図を聖アレッシアまで辿り、聖アレッシアがサンクレ・トールの地下墓地に埋められた伝統に従い(1)、レマンは素晴らしい埋葬区画を太古の要塞の地下道に作った。ここに最後のレマン皇帝であるレマン三世が、王者のアミュレットと共に埋葬された。


サンクレ・トール攻略の最中、将軍タロスが王者のアミュレットをレマン三世の墓から回収したと伝えられている。神学者は、レマン王朝の崩壊後から数世紀におよぶ政治と経済の混乱は、王者のアミュレットの紛失によるものとの考えを抱いており、第三紀のシロディール帝都復興をタイバー・セプティムのレマン三世の墓からのアミュレットの回収に関連付けている。


サンクレ・トールは第三紀の初めから廃きょのままであり、その周辺の地域にはほとんど人が住んでいない。現在、すべての連絡はコロールとブルーマの峠を通り、サンクレ・トールの要塞とその地下道は、さまざまな凶暴なゴブリンたちの隠れ家となっている。


(1)聖アレッシアは帝都の最高神の神殿の地に埋葬されたとの競合する言い伝えがある。実際の聖アレッシアの墓は知られていない。

冒頭の「スカイリム進出」の期間は、日本語訳では第一紀245年から415年、英語原文では第一紀240年から415年と、開始年に5年の差がある。いずれも北方勢力が進出した時期を示す年代で、アレッシアが神託を受けた年や、サンクレ・トールを築いた年は本文に明記されていない。


また、日本語訳の「第三紀のシロディール帝都復興」に当たる英語は「the renaissance of the Cyrodilic empire」で、ここで復興したとされるのはシロディールの帝国である。これに対し、第一紀2321年頃に宗教統治の中心が移った先は、都市としての帝都を指す。タロスによるアミュレットの回収は伝承として、その回収と帝国の再興との結びつきは神学者たちの解釈として紹介されている。


聖アレッシアの埋葬地には、サンクレ・トールの地下墓地と、帝都の最高神の神殿が建つ場所という二つの伝承がある。著者自身が原注で認めているとおり、実際の墓所は不明である。レマンが墓所を築いた経緯から分かるのは、彼がサンクレ・トールに伝わる方の説を重んじたことだ。

関連する書籍

ゲーム内の書籍からさらに深く知る

サンクレ・トールの戦い

サンクレ・トールの戦い

難攻不落の要塞で、なぜ守る側が門を出たのか。

王者のアミュレット

王者のアミュレット

皇帝が胸に戴く赤い宝石には、竜神との約束が宿る。

ドラゴンボーンの書

ドラゴンボーンの書

皇帝の血統と竜の伝承から、ドラゴンボーンの謎を追う

bottom of page