The Elder Scrolls 書籍

（日本語訳・英語原文）

災いの徒党

書籍概要

モロウウィンドの聖堂には、聖なる役目を認めながら、その崇拝を禁じた四柱のデイドラの主がいる。マラキャス、モラグ・バル、シェオゴラス、メエルーンズ・デイゴン。『災いの徒党』は、聖ヴェロスとチャイマーの旅に連なったと伝わる四柱を、ダンマーがいかなる試練として受け止めたかを語る宗教書である。『The Elder Scrolls V: Skyrim』では、追加コンテンツ『Dragonborn』で読むことができる。

マラキャスが試すのは肉体の弱さ。モラグ・バルが脅かすのは、家から家へと受け継がれる血筋である。メエルーンズ・デイゴンには火災や地震、洪水の威力が重ねられ、その破壊を耐え抜く意志が問われる。なかでも奇妙なのが、心の弱さを試すシェオゴラスだ。ダンマーの派閥が敵対する同胞に対抗しようと狂気の王を呼ぶと、伝説の半分では、彼は呼び手を裏切らない。助けを求めて応じてくれた神も、なお「試練」と呼べるのだろうか。書き手自身が、この問いに筆を止める。

その迷いを残したまま、末尾の筆致は厳しくなる。荒野の隠れ家や古代遺跡にまで踏み込み、四柱の信徒を追う聖堂と帝国の姿が描かれるのだ。災いに耐えることと、災いの主に力を求めること。その境をどこに引いたのかに、当時の聖堂が守ろうとした信仰のかたちが表れている。

災いの徒党

聖ヴェロスとチャイマーに従って約束の地モロウウィンドへと向かった祖先の霊のうち、デイドラの主である4人、マラキャス、メエルーンズ・デイゴン、モラグ・バル、シェオゴラスは、災いの徒党の四柱として知られている。彼らデイドラの主は、トリビュナルの助言と勧告に反発し、氏族と大家に大いなる騒動と混乱をもたらした。

マラキャス、メエルーンズ・デイゴン、モラグ・バル、シェオゴラスは、試練の時に障害物の役割を果たすという意味において聖人である。時に彼らは、この地域の敵であるノルド、アカヴィリ、あるいは山のオークとさえ交流を持った。

マラキャスはかつてトリニマックだった者の残骸であり、弱いが復讐心に燃えた神である。ダークエルフは彼がオークの神王マラックだと言う。彼はダンマーの身体的な弱さを試す。

モラグ・バルは、モロウウィンドにおける略奪王である。彼は大家の血統を壊そうと試みており、さもなければダンマーの遺伝子プールを汚すつもりでいる。モラグ・アムールに住んでいたと言われる怪物の種族は、前紀に行われたヴィベクの誘惑の結果である。

シェオゴラスは狂気の王である。彼は常にダンマーの精神的な弱さを試す。多くの伝説において彼は、ダンマーのある派閥に対抗しようとする派閥に招かれている。物語のうち半数において、彼は自分を呼んだ者たちを裏切らず、そのため、全体的な枠組みにおける彼の立場について混乱が生じている(果たして彼は我々を助けられるのか？障害にはならないのか？)。彼は、例えば帝国のように、ダンマーが恐怖を抱く他の種族と、役に立つ同盟者として結びつくことがある。

メエルーンズ・デイゴンは破壊神だ。火事、地震、洪水など、自然の危険と関わりを持つ。ある者たちにとって、彼はモロウウィンドの住みにくい土地の象徴である。耐えて生き延びる意志がダンマーにあるかどうかを試す。

これら四柱の邪悪な崇拝は、聖堂の掟と慣習に反することである。しかし、四柱に仕えようとするどん欲で無謀な者や、正気を失った者が絶えた試しはない。古代の聖堂の掟と秩序、そして帝国の法に基づいて、こうした魔女やウォーロックたちは処刑される。帝国の駐留部隊は聖堂のオーディネーターやボイアント・アーミガーと協力して、荒野の隠れ家や古代の遺跡に隠れて冒とく的な崇拝を行う者たちを追い詰め、始末している。

The House of Troubles

Among the ancient ancestral spirits who accompanied Saint Veloth and the Chimer into the promised land of Morrowind, the four Daedra Lords, Malacath, Mehrunes Dagon, Molag Bal, and Sheogorath, are known as the Four Corners of the House of Troubles. These Daedra Lords rebelled against the counsel and admonition of the Tribunal, causing great kinstrife and confusion among the clans and Great Houses.

Malacath, Mehrunes Dagon, Molag Bal, and Sheogorath are holy in that they serve the role of obstacles during the Testing. Through time they have sometimes become associated with local enemies, like the Nords, Akaviri, or Mountain Orcs.

Malacath is the reanimated dung that was Trinimac, Malacath is a weak but vengeful god. The Dark Elves say he is Malak, the god-king of the orcs. He tests the Dunmer for physical weakness.

Molag Bal is, in Morrowind, the King of Rape. He tries to upset the bloodlines of Houses and otherwise ruin the Dunmer gene pool. A race of monsters, said to live in Molag Amur, are the result of his seduction of Vivec during the previous era.

Sheogorath is the King of Madness. He always tests the Dunmer for mental weakness. In many legends he is called upon by one Dunmer faction against another; in half of these stories he does not betray those who called him, further confusing the issue of his place in the scheme of things (can he help us? is he not an obstacle?). He is often associated with the fear other races have of the Dunmer, especially those who, like the Empire, might prove as useful allies.

Mehrunes Dagon is the god of destruction. He is associated with natural dangers like fire, earthquakes, and floods. To some he represents the inhospitable land of Morrowind. He tests the Dunmer will to survive and persevere.

The worship of these four malevolent spirits is against the law and practice of the Temple. However, the Four Corners seldom fail to discover those greedy, reckless, or mad enough to serve them. By ancient Temple law and custom, and also by imperial law, the lives of witches and warlocks are forfeit, and Imperial garrisons join Ordinators and Buoyant Armigers of the Temple in tracking down and destroying these foul covens in the wilderness refuges and ancient ruins where they conceal their profane worships.

本文で四柱を「聖人」と呼ぶ箇所の英語は are holy で、「聖なるものである」という意味です。そう呼ばれる理由は、直後の一節にあります。四柱はダンマーの前に立ちはだかり、人々を試す役目を果たすのです。原題に通じる Four Corners は直訳すると「四隅」。四柱をひとまとまりに捉える比喩が、日本語では「災いの徒党の四柱」と表されています。

シェオゴラスの段落では、恐れを抱く側に日英の違いがあります。英語原文で語られるのは、帝国のように同盟相手にもなりうる人々が、ダンマーに対して抱く恐れです。また、ノルドやアカヴィリ、山のオークについての一節も、四柱が彼らと直接交流したというより、土地の敵と四柱とが結びつけて語られることがあった、という意味に読めます。

マラキャスの由来を述べる英語原文には、日本語の「残骸」よりも侮蔑の強い「再び命を得た糞」という表現があります。また、モラグ・バルの異名も、日本語の「略奪王」に対して、英語では性暴力による支配を明示しています。続く伝承でヴィベクを誘惑したとされるのはモラグ・バルの側です。四柱に向けられたこうした言葉には、彼らの崇拝を断罪する書き手の立場が色濃く表れています。