The Elder Scrolls 書籍
(日本語訳・英語原文)
裏切られし者
書籍概要
『裏切られし者』(The Betrayed)は、雪の王子が倒れた後のスノーエルフの運命を、四つの詩節に刻んだ哀歌です。作者はイングウェ・エメロス。マルカルスのカルセルモがファルメル語から翻訳したという体裁で、『The Elder Scrolls V: Skyrim』の追加コンテンツ「Dawnguard」に登場します。忘れられた谷で見つかる『謎の書物 第1巻』をウィンターホールド大学に届けると、この詩を翻訳で読むことができます。
雪の王子が地に落ちる。その姿を一行で見届けると、詩はすぐに、生き残った者たちの肌をかつて撫でていた風へと目を移します。涼しい風が炎の熱に変わり、氷と霜の故郷は遠ざかる。民が失ったものは、住む土地や自由だけではありません。胸の内に抱いていた誇りも、自分たちを呼ぶ名も、やがて忘れられていきます。
初めの三節はそれぞれ四行を使い、過去と現在の光景を交互に浮かべます。最後も四行ですが、そこで言葉は急に短くなります。鎖。暗闇。孤独。そして裏切り。誰が彼らを裏切ったのか 、詩人はその名を明かしません。最後まで耳に残るのは、故郷の風を知っていた者たちが、少しずつ光を失っていく感覚です。
裏切られし者
イングウェ・エメロス 著
ファルメル語からの翻訳:
マルカルスのカルセルモ
そして雪の王子が地に落ちし時、
氷のエルフは天と地に分かたれぬ。
今や打ち負かされ、自由なき身、
知恵の全ても瞬く間に損なわれた。
かつてその肌をなでし涼しき風は、
今や炎の焼けつく熱さに代わりぬ。
かつてその奥底にありし誇りは、
その名と共に忘れ去られぬ。
氷と霜の故郷より引き離され、
恐ろしき闇夜に捨て去られぬ。
恐れの中で生きる内に、
その瞳と心は曇り行きぬ。
奴隷として鎖をかけられ、
かつての光は暗闇に変わりぬ。
頼るものなく、裏切られ、
迷妄の深みに沈みゆく。
冒頭の「天と地に分かたれぬ」は、英語では「上と下に分かれた」という表現です。「分かたれぬ」の「ぬ」は、ここでは出来事がすでに起きたことを表します。忘れられた谷で見つかる別の書物『ミルティル・アンゴスの日記』には、雪の王子の死を知った一行が、地下に住むドゥーマーに望みを託す様子が残されています。この日記 を傍らに置くと、詩の「天と地」には、生き残った人々の行く先が地上と地下へ分かれる情景が浮かびます。
もう一つ耳を留めたいのが、「知恵の全ても瞬く間に損なわれた」という一節です。英語が描くのは、彼らがそれまで知っていたすべてが、一瞬にして砕けたという出来事です。そこには、故郷での暮らしや、この先も続くと信じていた日々まで含めて読む余地があります。一瞬で崩れるのは、それまでの世界。その後、恐れのなかでゆっくりと曇っていくのが、彼らの瞳と心です。この二つの時間が、短い詩に長い余韻を与えています。




