The Elder Scrolls 書籍
（日本語訳・英語原文）
星霜の書の考察
書籍概要
海の底で、えらに一枚の布を当てて息をする。水は織り目を抜け、細かなものが布に残る。ここでセプティマス・シグナスは、不思議な問いを投げかける。星霜の書を読むとき、私たちは息をする者なのか。それとも、水を通す布なのか。ひょっとすると、その息そのものなのか。
『星霜の書の考察』は、ウィンターホールド大学のセプティマス・シグナスが、四つの比喩を通して、星霜の書と読み手の関係を考える一冊である。鳥が身を返せば、飛んでくる石の上下が変わる。土の中のドングリは、自分を育てるものを押し返すうちに、恐れていた木の姿へと育ってしまう。どちらの場面でも、読み手がどこに身を置くかによって、同じ出来事が違って見えてくる。
最後に著者が想像させるのは、虚空に燃えるひとつの青い炎だ。ところが、その景色を見渡すころには、私たちの心は炎を包む広大な闇の側にある。冒頭の「私たちは何なのか」という問いが、ここでもう一度、別の姿で立ち上がる。『スカイ リム』では、大学の司書ウラッグ・グロ・シューブが『星霜の書の効果について』とともに差し出す本であり、この難解な文章が、著者本人を訪ねる手がかりにもなる。
星霜の書の考察
ウィンターホールド大学、
セプティマス・シグナス 著
最高級の布地の恵みがよく見える、波の下で暮らす生活を想像してみよ。えらを覆う布を抱き、その縦糸と横糸を吸い込み始めるだろう。
植物の繊維は魂に染みわたるが、卑しいプランクトンは予言を悪臭で満たすまで布を汚すだろう。
これは巻物が最初に起こった1つの方法だが、我々は海なのか、呼吸をするものなのか、もしくは布なのだろうか？ それとも我々自体が息吹なのだろうか？
知識が流れるように我々は巻物を通って流れ、水になるのだろうか。それとも先端に集まる海の汚れの沼地にはまっているのだろうか？
再び想像せよ。だが今回は違う。風の流れに乗っている鳥は突風に押し上げられ、石で打ち落とされる。
しかし鳥がひっくり返れば、石は天から降ってくることがある。
それなら突風はどこから来たのだろうか？ それにどの方向から来たのだろう？ 神が石も突風も仕向けたのか、それとも鳥が自分でそれらの存在を運命づけるのだろうか？
巻物のすべての見解は、相対位置が絶対的な最高地位にあるというような意見の転換を生みだす。
今一度、想像せよ。今回あなたは地面の下にいる。森の善意あるエルフの乙女が遊びで植えた小さなドングリだ。
育ってほしいと願う一方、どんな姿になるのか心配でもある。
そして水、土、太陽を弾き飛ばし穴にこもる。だが、これは木に成長するときの息みなのである。ど のようにして起こったのだろうか？
この場合、ドングリは木の卵のようなものであり、知識は水と太陽なのだ。我々は卵の中の鳥だが、土でもある。
巻物から得る知識は、自身をしっかり見極めるようになるために我々が跳ね返すものなのだ。
今までの知識の衝撃から心を閉ざす前に、最後の想像だ。あなたは今、果てしない空虚の中で燃え盛る青い炎である。
兄弟姉妹を見るうちに、彼らは遠くであなたの側に沿って自ら燃え上がる。
小さな細い先の海であり、記憶の集合なのだ。それぞれが明るく燃え、徐々に消えて いく。空虚が思考を吸い取る腐った光で満たされないよう、もう2つが位置を占めるが永遠ではない。
我々のどの心も実際は空虚である。そして巻物から学ぶことは精密に定められていることである。
突き刺すような光がなければ、空虚がそれ自身気づかないようにその空虚に気がつくこともなく、私の意識は果てしない無となるだろう。
しかし、この炎は危険であり、慎重に扱われ、自身のもとにもたらされ、兄弟たちへと広がらなくてはならない。
鳥が向きを変えたとき
日本語訳の「巻物のすべての見解」に当たる英語は the all-sight of the Scrolls。ここでの sight には、ものを見る力という意味がある。「星霜の書の、すべてを見通す視野」と捉えると、直前の鳥の話につながる。地上から見上げる者と、逆さになって飛ぶ鳥。どちらの目を通すかで、石が来る方角の意味も変わる。石や突風を本当に鳥の心が生んだのか、著者は問いを残している。
ドングリが木になるとき
日本語訳では、木へ育つ場面に「息み」という言葉が使われる。英語では、ドングリが水や土や太陽を「押し返す」という動作を、そのまま次の文が受けている。穴にとどまろうとして押し返す、その力の働きこそが、思いに反してドングリを木にする。続く一節で、星霜の書から得る知識は、私たちが「押し返す相手」にたとえられる。成長を恐れるドングリの気持ちまでたどると、この逆説が見えてくる。
虚空に浮かぶ「記憶の星座」
結びの「巻物から学ぶことは精密に定められていることである」に当たる英語では、pinpoints が小さな光の点を指す。直前に広がるのは、無数の光が織りなす「記憶の星座」だ。原文のつながりを補って読めば、「私たち一人ひとりの心があの虚空であり、星霜の書から学んだことが、そこに灯る光の点なのだ」となる。だからこそ、次に続く「突き刺すような光」が、自らの空虚さにさえ気づけずにいた心を照らすのである。
関連する書籍
ゲーム内の書籍からさらに深く知る
星霜の書の効果について
星霜の書を読む者は、何を知り、何を失うのか。
星霜の書の整理
帝国司書が一年をかけた目録には、同じ巻物が二度現れる。
