top of page

The Elder Scrolls 書籍

(日本語訳・英語原文)

エドラとデイドラ

書籍概要

アズラは、スカイリムでもモロウウィンドでもデイドラである。『エドラとデイドラ』がこの一例を挙げるのは、「神」や「悪魔」という呼び方には映らない、エルフ語の区別を示すためだ。「エドラ」はシロディール語でおおよそ「祖先」、「デイドラ」は「我々の祖先ではないもの」にあたる。誰を「我々」の祖先に数えるのか。ダンマーにとって、その問いは神話に伝わる系譜と信仰の分かれ目に関わっていた。


本書はそこから、神々自身の運命へと話を進める。定命の者が生きる世界を創ったエドラは、アース・ボーンズに結びつけられ、創造の契約によって自らも殺されうる。その証しとして著者が挙げるのは、ロルカーンと、夜空に浮かぶ月だ。一方、変化をもたらすデイドラには同じ掟が及ばず、追放することしかできないという。わずか数段落のうちに、二つの名の由来と、世界を創ることの代償を結びつけた一冊である。

エドラとデイドラ




神、悪魔、エドラ、デイドラという名称は一般素人の大多数にとっては紛らわしい物である。これらは同意語として使われることも多い。


“エドラ”と“デイドラ”は相対語ではない。両方共エルフ語で正確な定義がある。アズラはスカイリムとモロウウィンドのデイドラである。“エドラ”は通常“祖先”と訳され、シロディール語としてはエルフ語の概念に可能な限り近づけている。一方、“デイドラ”は大まかに言うと“我々の祖先ではない”という意味になる。伝説上の系図がイデオロギーの根本的な分岐となっているダンマーにとって、この違いはとても重要な物だった。


エドラは静止を連想させる。デイドラは変化を象徴する。


エドラは死に向かう世界を作り、アース・ボーンズへと向かっている。一方、何かを作り出すことができないデイドラは変化をもたらす力を持っている。


神の創造に基づく契約の一部として、エドラは殺すことができる。ロルカーンと月がその証明である。


契約が適用されない、変幻自在なデイドラは、追放することしかできない。

日本語本文の「アズラはスカイリムとモロウウィンドのデイドラである」は、英語原文では「スカイリムにおいても、モロウウィンドにおいても、アズラはデイドラである」という意味です。直前の「相対語ではない」を受けて、土地が変わってもアズラを指す呼称の意味は変わらないことを示しています。また、「伝説上の系図」は、原文ではダンマーの思想上の分岐が表れているものです。系図そのものが分裂を引き起こした、とまでは述べていません。


創世を扱う一節の the mortal world は「定命の者たちが生きる世界」を指します。続く are bound to the Earth Bones も、どこかへ向かう動きではなく、すでに結びつけられている状態を表します。この一文は「エドラは定命の者たちの世界を創り、アース・ボーンズに縛られている」と読むと、次の段落で語られる契約とのつながりが明瞭になります。


「エドラは殺すことができる」に当たる the Aedra can be killed は受け身で、「エドラは殺されうる」という意味です。著者はその証しにロルカーンと月を挙げますが、両者がどのような関係にあるかは説明していません。また、「デイドラは創造できない」という言葉も、ここでは創造と変化を対に置く本書の見解として読むのが自然です。

関連する書籍

ゲーム内の書籍からさらに深く知る

bottom of page